Paroles et traduction İbrahim Tatlıses - Saygımız Vardır

Saygımız Vardır

Bir karınca yuvasını kaybetse
O gece yatamam kaygımız vardır
Bir yaprak dalından sararıp düşse
Ezilir yüreğim duygumuz vardır
Ha kutuplarda bir eskimo genci
Ha Afrikada garip bir zenci
Farketmez ne dili ne rengi
Madem ki insandır saygımız vardır
İnsanı insandan ayırmam ki
Bu bizden diyerek kayıramam ki
Sanmayın sesimi duyuramam ki
İnsanız insana saygımız vardır

Наше уважение

Если муравейник потеряет даже крошку,
Всю ночь не усну, дорогая, такая у меня тревога.
Если с ветки лист пожелтеет и упадет,
Сердце мое сожмется, милая, такой у меня душевный отклик.
Будь то юноша-эскимос на полюсе,
Или бедняга-негр в Африке,
Неважно, какой у него язык, какой цвет кожи,
Раз он человек, моя дорогая, к нему у меня уважение.
Я не отделяю человека от человека,
Не могу выделять, говоря: "Этот наш",
Не думай, милая, что мой голос не будет услышан,
Мы люди, дорогая, и к человеку у нас уважение.