Paroles et traduction İbrahim Tatlıses - Süryani

Süryani

Bir alev çıktı havindan
Tutuşturdu her bir yani
Bir alev çıktı havindan
Tutusturdu her bir yani
Bir o yani bir bu yani
Mahallemizden var süryani
Bir o yani bir bu yani
Heyyom sapkan ey bu yani
Bir o yani bir bu yani
Bir o yani bir bu yani
Öpeydim sol yanağından
Koy çatlasın öbür yani
Öpeydim sol yanağından
Koy çatlasın öbür yani

Bir alev yandırdı cani
Kül etti cani canani
Bir alev yandırdı cani
Kül etti cani canani
Ne kül kaldı ne dumani
Heyyom sapkan ey bu yani
Ne kül kaldı ne dumani
Heyyom sapkan ey bu yani

Bir o yani bir bu yani
Bir o yani bir bu yani
Ah öpeydim sol yanağından
Koy çatlasin öbür yani
Ah öpeydim sol yanağından
Koy çatlasin öbür yani

Ассирийка

Пламя вырвалось из горна,
Все вокруг воспламенилось,
Пламя вырвалось из горна,
Все вокруг воспламенилось,
То с одной, то с другой стороны,
В нашем квартале живет ассирийка,
То с одной, то с другой стороны,
Эй, красавица, с этой стороны!
То с одной, то с другой стороны,
То с одной, то с другой стороны,
Поцеловать бы тебя в левую щеку,
Пусть другая лопнет от зависти!
Поцеловать бы тебя в левую щеку,
Пусть другая лопнет от зависти!

Пламя зажгло мою душу,
Превратило в пепел мою возлюбленную и меня,
Пламя зажгло мою душу,
Превратило в пепел мою возлюбленную и меня,
Ни пепла, ни дыма не осталось,
Эй, красавица, с этой стороны!
Ни пепла, ни дыма не осталось,
Эй, красавица, с этой стороны!

То с одной, то с другой стороны,
То с одной, то с другой стороны,
Ах, поцеловать бы тебя в левую щеку,
Пусть лопнет от зависти другая!
Ах, поцеловать бы тебя в левую щеку,
Пусть лопнет от зависти другая!