Paroles et traduction İbrahim Tatlıses - Çoban Kız

Çoban Kız

Çoban kızı suya gider su destisi elin elin elinde (vay vay)
Çoban kızı suya gider su destisi elin elin elinde (vay vay)
Sudan gelir yaş eteği belinde lili belinde
Sudan gelir yaş eteği belinde lili belinde

Benim yârim dünya âlem dilin dilin dilinde (vay vay)
Çoban kızı ben korkmanam seni çoban babaydan lili babaydan
Çoban kızı ben korkmanam seni hatun anaydan lili anaydan

Çoban kızı suya gider su destisini doldurur doldurur doldurur (vay vay)
Çoban kızı suya gider su destisini doldurur doldurur doldurur (vay vay)
Sudan gelir gül benzini soldurur lili soldurur
Sudan gelir gül benzini soldurur lili soldurur

Anay duysa babay beni öldürür öldürür öldürür (vay vay)
Çoban kızı ben korkmanam seni çoban babaydan lili babaydan...

Shepherdess

Oh, shepherdess, who goes to fetch water, her water jug in her hand (oh oh)
Oh, shepherdess, who goes to fetch water, her water jug in her hand (oh oh)
She comes from the water, her wet skirt around her waist, oh, her slender waist
She comes from the water, her wet skirt around her waist, oh, her slender waist

My love, the talk of the town, the gossip of the world (oh oh)
Oh, shepherdess, I'm not afraid of your shepherd father, oh, father
Oh, shepherdess, I'm not afraid of your lady mother, oh, mother

Oh, shepherdess, who goes to fetch water, she fills her water jug (oh oh)
Oh, shepherdess, who goes to fetch water, she fills her water jug (oh oh)
She comes from the water, her rosy cheeks pale, oh, so pale
She comes from the water, her rosy cheeks pale, oh, so pale

If my mother knew, my father would kill me (oh oh)
Oh, shepherdess, I'm not afraid of your shepherd father, oh, father...