Paroles et traduction İlkay Akkaya - Arka Sokak

Arka Sokak

Geçmişti bundan ibaret hayatım.
Korkmuştum, kan ter içinde uyandım.
Geçmişti bundan ibaret hayatım.
Korkmuştum, kan ter içinde uyandım.
Evimiz arka sokaktaydı,
Eve dönmeler bize tuzak.
Vurulup düşmüş bedenim,
Gölgem ayakta kalmış.
Evimiz arka sokaktaydı,
Ana caddeler bize uzak.
Düşlerim hayallerim hep
Arka sokakta kaldı.
Geçmişti bundan ibaret hayatım,
Korkmuştum, kan ter içinde uyandım.
Evimiz arka sokaktaydı,
Derin uykular bize yasak.
Bağırdım çaresizliğimi,
Arka çıkan olmadı.
Evimiz arka sokaktaydı,
Ana caddeler bize uzak.
Düşlerim hayallerim hep
Arka sokakta kaldı.

Back Alley

My life was just this.
I was scared, I woke up in a cold sweat.
My life was just this.
I was scared, I woke up in a cold sweat.
Our house was in the back alley,
Returning home was a trap for us.
My body was shot and fallen,
My shadow remained standing.
Our house was in the back alley,
Main streets were far from us.
My dreams and aspirations always
Remained in the back alley.
My life was just this,
I was scared, I woke up in a cold sweat.
Our house was in the back alley,
Deep sleep was forbidden to us.
I cried out my despair,
But no one came to my aid.
Our house was in the back alley,
Main streets were far from us.
My dreams and aspirations always
Remained in the back alley.