Arka Sokak - İlkay Akkaya traduction en russe

Arka Sokak

Geçmişti bundan ibaret hayatım.
Korkmuştum, kan ter içinde uyandım.
Geçmişti bundan ibaret hayatım.
Korkmuştum, kan ter içinde uyandım.
Evimiz arka sokaktaydı,
Eve dönmeler bize tuzak.
Vurulup düşmüş bedenim,
Gölgem ayakta kalmış.
Evimiz arka sokaktaydı,
Ana caddeler bize uzak.
Düşlerim hayallerim hep
Arka sokakta kaldı.
Geçmişti bundan ibaret hayatım,
Korkmuştum, kan ter içinde uyandım.
Evimiz arka sokaktaydı,
Derin uykular bize yasak.
Bağırdım çaresizliğimi,
Arka çıkan olmadı.
Evimiz arka sokaktaydı,
Ana caddeler bize uzak.
Düşlerim hayallerim hep
Arka sokakta kaldı.

Задний переулок

Вот и прошла моя жизнь, вот и всё.
Я испугалась, проснулась в холодном поту.
Вот и прошла моя жизнь, вот и всё.
Я испугалась, проснулась в холодном поту.
Наш дом в заднем переулке,
Возвращение домой – ловушка для нас.
Моё тело сражено и упало,
Но тень моя осталась стоять.
Наш дом в заднем переулке,
Главные улицы так далеки от нас.
Все мои мечты, все мои грёзы
Остались в заднем переулке.
Вот и прошла моя жизнь, вот и всё.
Я испугалась, проснулась в холодном поту.
Наш дом в заднем переулке,
Глубокий сон для нас запретен.
Я кричала от безысходности,
Но никто не пришёл на помощь.
Наш дом в заднем переулке,
Главные улицы так далеки от нас.
Все мои мечты, все мои грёзы
Остались в заднем переулке.