Paroles et traduction İlkay Akkaya - Ağla Sevgili Yurdum (Konser Kaydı)

Ağla Sevgili Yurdum (Konser Kaydı)

Güneşin altında donan bir çiçek gibi
Kar altında alev ateş yanan bir kuş gibi
Denizler ortasında çöle düşmüş bir ülkesin
Ağla sevgili yurdum ağla
Doğumsuz bir toprak ışıksız yaprak gibi
Sazımdan dökülen acı türküler gibi
Aşkım sevgim ve hüzünlü yoldaşlarım gibi
Ağla sevgili yurdum ağla
Bilirim her karanlık aydınlığa çıkmaz
Toprağında gözlerimin ırmağı kurumaz
Seni kör sevdalarla ateşlere yakan olmaz
Ağla sevgili yurdum ağla
Nasırlı taş yüreklerin kör sevdasına
Özgürlük adına yattığın sunaklara
Sevgilere öfkeyle sarılan çocuklarına
Ağla sevgili yurdum ağla
Gün gelir dört yanın nefrete boğulursa
Güllerin göllerin dağların ayrılırsa
Aşkımız sevgimiz seni yalnız bırakırsa
Ağla sevgili yurdum ağla
Ağla sevgili yurdum ağla
Ağla sevgili yurdum ağla

Cry My Beloved Homeland (Live Recording)

Like a flower that freezes under the sun
Like a bird with fiery wings under the snow
You're a country lost in a desert amidst the seas
Cry my beloved homeland, cry
Like a barren land without birth, or a leaf without light
Like the sorrowful songs pouring from my instrument
Like my love, my affection, and my sorrowful companions
Cry my beloved homeland, cry
I know, not every darkness leads to light
The river of my tears for your soil will never run dry
No one can set you ablaze with blind passions
Cry my beloved homeland, cry
For the blind love of those with hardened hearts
For the altars you lay upon in the name of freedom
For your children who cling to their loves with wrath
Cry my beloved homeland, cry
The day may come when hatred engulfs you
When your roses, lakes, and mountains are torn apart
When our love and affection leave you alone
Cry my beloved homeland, cry
Cry my beloved homeland, cry
Cry my beloved homeland, cry