Paroles et traduction İlkay Akkaya - Ağla Sevgili Yurdum (Konser Kaydı)

Ağla Sevgili Yurdum (Konser Kaydı)

Güneşin altında donan bir çiçek gibi
Kar altında alev ateş yanan bir kuş gibi
Denizler ortasında çöle düşmüş bir ülkesin
Ağla sevgili yurdum ağla
Doğumsuz bir toprak ışıksız yaprak gibi
Sazımdan dökülen acı türküler gibi
Aşkım sevgim ve hüzünlü yoldaşlarım gibi
Ağla sevgili yurdum ağla
Bilirim her karanlık aydınlığa çıkmaz
Toprağında gözlerimin ırmağı kurumaz
Seni kör sevdalarla ateşlere yakan olmaz
Ağla sevgili yurdum ağla
Nasırlı taş yüreklerin kör sevdasına
Özgürlük adına yattığın sunaklara
Sevgilere öfkeyle sarılan çocuklarına
Ağla sevgili yurdum ağla
Gün gelir dört yanın nefrete boğulursa
Güllerin göllerin dağların ayrılırsa
Aşkımız sevgimiz seni yalnız bırakırsa
Ağla sevgili yurdum ağla
Ağla sevgili yurdum ağla
Ağla sevgili yurdum ağla

Плачь, любимая моя Родина (Концертная запись)

Словно цветок, замерзший под солнцем,
Словно птица, горящая в огне под снегом,
Ты словно страна, затерянная в пустыне посреди океанов,
Плачь, любимая моя Родина, плачь.
Словно безжизненная земля, словно лист без света,
Словно горькие мелодии, льющиеся из моей сазы,
Словно моя любовь, моя нежность и мои печальные спутники,
Плачь, любимая моя Родина, плачь.
Я знаю, что не каждая тьма приводит к свету,
Река моих глаз на твоей земле не пересохнет,
Никто не сожжет тебя слепой любовью в огне,
Плачь, любимая моя Родина, плачь.
Слепой любви очерствевших каменных сердец,
Алтарям, на которых ты лежишь во имя свободы,
Своим детям, обнимающим возлюбленных с гневом,
Плачь, любимая моя Родина, плачь.
Придет день, когда все вокруг тебя погрязнет в ненависти,
Когда твои розы, озера и горы разлучатся,
Когда наша любовь и нежность оставят тебя одну,
Плачь, любимая моя Родина, плачь.
Плачь, любимая моя Родина, плачь.
Плачь, любимая моя Родина, плачь.