Paroles et traduction İlkay Akkaya - Bir Şehir Düşlemek

Bir Şehir Düşlemek

Bir şehri düşüme almışım
Yarim seni orda görmüşüm
Bir kalpsize gönül vermişim
Şimdi ölüm benim amed içinde
Bir gece bir gün olmuşum
Şiir huylum hasret kelmışım
Yari el koynuna göndermişim
Şimdi yangın benim amed içinde
Amed şehrim benim
Sende saklı tüm düşlerim
Amed yaram benim
Sende kaldı tüm düşlerim
Ben ne yanlışa meğil vermişim
Yar yerine karanlık sarmışım
Bağrıma yıldız basmışım
Şimdi hasret benim amed içinde
Bir damla bir sel olmuşum
Dicle'yim aşka akmışım
Koynumda resmin yatmışım
Şimdi vuslat beniM amed içinde
Amed şehrim benim
Sende kaldı tüm düşlerim
Amed yaram benim
Sende kaldı tüm düşlerim

Dreaming of a City

I have taken a city to my dreams
I saw you there, my love
I have given my heart to a heartless one
Now death is my fear
I have become a night, a day
I have become a habit of poetry, longing
I have sent my love into your lap
Now fire is my fear
Amed, my city
All my dreams are hidden in you
Amed, my wound
All my dreams are left in you
What a mistake I have made
I have embraced darkness instead of my love
I have pressed a star to my bosom
Now longing is my fear
I have become a drop, a flood
I am the Tigris, flowing into love
I lie in my lap with your picture
Now union is my fear
Amed, my city
All my dreams are left in you
Amed, my wound
All my dreams are left in you