Paroles et traduction İlkay Akkaya - Bir Şehir Düşlemek

Bir Şehir Düşlemek

Bir şehri düşüme almışım
Yarim seni orda görmüşüm
Bir kalpsize gönül vermişim
Şimdi ölüm benim amed içinde
Bir gece bir gün olmuşum
Şiir huylum hasret kelmışım
Yari el koynuna göndermişim
Şimdi yangın benim amed içinde
Amed şehrim benim
Sende saklı tüm düşlerim
Amed yaram benim
Sende kaldı tüm düşlerim
Ben ne yanlışa meğil vermişim
Yar yerine karanlık sarmışım
Bağrıma yıldız basmışım
Şimdi hasret benim amed içinde
Bir damla bir sel olmuşum
Dicle'yim aşka akmışım
Koynumda resmin yatmışım
Şimdi vuslat beniM amed içinde
Amed şehrim benim
Sende kaldı tüm düşlerim
Amed yaram benim
Sende kaldı tüm düşlerim

Мечтая о городе

Я видел город во сне,
Возлюбленная, тебя там я видел.
Я отдал свое сердце бессердечной,
Теперь смерть моя в Диярбакыре.
Я стал одной ночью и одним днем,
Стихи — моя природа, тоска — мои слова.
Я отправил любимую в объятия другого,
Теперь пожар мой в Диярбакыре.
Диярбакыр, мой город,
В тебе спрятаны все мои мечты.
Диярбакыр, моя рана,
В тебе остались все мои мечты.
Я свернул на неверный путь,
Вместо любимой меня окутала тьма,
Я прижал к груди звезду,
Теперь тоска моя в Диярбакыре.
Я стал одной каплей и одним потоком,
Я — Тигр, текущий к любви,
На груди моей покоится твой портрет,
Теперь встреча моя в Диярбакыре.
Диярбакыр, мой город,
В тебе остались все мои мечты.
Диярбакыр, моя рана,
В тебе остались все мои мечты.