Paroles et traduction İlkay Akkaya - Bu Şehri Özlemek

Bu Şehri Özlemek

Yandığım ateşlerden savrulan küller bile yanardı
Taşıdım yana yana en yaman zamlarda sevdanı
Ölümün kol gezdiği o karanlık ve hain günlerde
Ağlayan çocukların sessiz çığlıklarında ben vardım
Işığım sensin ben sana koşan pervane
Hasretin yüreğimde muratsızım biçare
Yana yana döne döne divane
Mardin Kapı şen olsun
Etrafın gül-ü bağ olsun
Seni yaman özledim Amedim
Mardin kapı șen olsun
Etrafın gülü bol olsun
Seni yaman özledim amedim
Mardin kapı șen olsun
Etrafın gülü bağ olsun
Seni yaman özledim amedim
Acının tarihini yazsan da zulüm gelip sende soldu
Yollar ile ırmaklar gelip senin kalbinde buluştu
Hasretim gelip kederden düşlerine kardeş oldu
Newroz ateşleriyle yanıp sönen dağlarda ben vardım
Işığım sensin ben sana koşan pervane
Hasretin yüreğimde muratsızım biçare
Yana yana döne döne divane
Mardin Kapı şen olsun
Etrafın gül-ü bağ olsun
Seni yaman özledim Amedim
Mardin Kapı şen olsun
Etrafın gül-ü bağ olsun
Seni yaman özledim Amedim

This City's Longing

Even the embers scattered from the fires I burned with would burn
I carried your love through the fiercest blizzards, side by side
In those dark and treacherous days when death roamed free
I was there, amidst the silent cries of weeping children
You are my light, I am the moth drawn to you
My heart yearns for you, my helpless, desperate soul
Spinning and turning with longing, a crazed lover lost in passion
May Mardin Gate be merry
May roses and vines adorn your surroundings
I miss you so, my Amed
May Mardin Gate be merry
May roses bloom in abundance around you
I miss you so, my Amed
May Mardin Gate be merry
May roses and vines adorn your surroundings
I miss you so, my Amed
Though your history is etched with pain, even tyranny wilted before you
Roads and rivers converged within your heart, finding unity
My longing became a brother to sorrow, haunting your dreams
I was there, amidst the blazing mountains that burned with the fires of Newroz
You are my light, I am the moth drawn to you
My heart yearns for you, my helpless, desperate soul
Spinning and turning with longing, a crazed lover lost in passion
May Mardin Gate be merry
May roses and vines adorn your surroundings
I miss you so, my Amed
May Mardin Gate be merry
May roses and vines adorn your surroundings
I miss you so, my Amed