Paroles et traduction İlkay Akkaya - Martı

Martı

Denizini yitiren martı
Dalar kor ateşlere
Gülsüz kalan bülbül
Sarılır hüzünlere hey
Kavgasız kalan bir sevda
Aşksız devrimciye benzer
İnsanı yitiren ozan
Başın hangi dağlara hey
Çoğalıyor görünse de
Nefrete sarılan insan
Sevgisiz kalan aşkların
Kör tutkularından hey
Hey ozan nereye
Sevgini bırak git
Aşkını istemem
Acı türküler söyle
Ama tutsak olmasın
Acının kendisine
Aşksız yurt istemem
Yurtsuz aşklar isterim
Sevgini bırak git
Aşkını istemem

Seagull

A seagull that has lost its sea
Dives into fiery pits
A nightingale without a rose
Clings to sorrow, hey
A love without a fight
Is like a revolutionary without passion
A poet who has lost their humanity
Where is your head, my dear?
Even if it seems to multiply
A human who clings to hatred
A loveless love's
Blind passions, hey
Hey, poet, where are you going?
Leave your love and go
I don't want your love
Sing sorrowful songs
But don't be a prisoner
To the sorrow itself
I don't want a homeland without love
I want love without a homeland
Leave your love and go
I don't want your love