Paroles et traduction İlkay Akkaya - Saqelenge

Saqelenge

Ayağı kırık turnayım katarda
Geç kalanım, arkada kalan.
Varmasam da düş dağı ardına
Yola düşenim, yolda düşenim
Varmasam da düş dağı ardına
Yola düşenim, yolda düşenim
Düştüm yola rüyam için
Düştüm yolda kalan için
Düş aradım dağ ardında
Ah, aşk için
Düştüm yola rüyam için
Düştüm yolda kalan için
Düş aradım dağ ardında
Ah, aşk için
Orada mısın?
Özgür akan aşk ırmağı
Orada mısın?
Orada zümrüt kırlar için
Yola düştüm, yolda düştüm
"Götür bizi buradan dedi çocuklar, götür bu yanık meşe kokusundan "
"Başımıza yıkılan bu taş evlerden"
"Bize yasaklı yaban gülü yaylalardan"
"Götür dedi orman, götür dedi ırmak"
"Düştüm yola yorulanlar için"
"Düştüm yolda kalanlar için"
"Aradım düş dağının ardını yolda düşenler için"
"Aysız geceler geçtim, kurumuş ırmaklar geçtim"
"Kendimden geçtim de gittim"
"Düş yolculuktur dedim gittim"
" Kaf dağının ardında düş aradım"
"Titredi içim her bir mazlum için"
"Aşk yolculuktur dedim de gittim"
"Saqelenge!"
"Ah Saqeleng turnayım"
"Varmasam da düş dağı ardına"
"Yola düşenim, yolda düşenim"
Dağ ardına varmak için
Yaramızı sarmak için
Kuşlar için
Rüya gördüm
Ah, aşk için
Dağ ardına varmak için
Yaramızı sarmak için
Kuşlar için
Rüya gördüm
Ah, aşk için
Aşk yolculuk dedim gittim
Irmaklarla, katar katar
Kırık ayak turna idim
Yola düştüm, yolda düştüm

Saqelenge

I am a broken-footed crane in the flock
I am late, left behind.
Even if I don't reach the peak of the mountain
I am the one who set out on the journey, who fell on the way
Even if I don't reach the peak of the mountain
I am the one who set out on the journey, who fell on the way
I took the road for my dream
I fell for those left behind
I searched for my dream beyond the mountain
Oh, for love
I took the road for my dream
I fell for those left behind
I searched for my dream beyond the mountain
Oh, for love
Are you there?
Freely flowing river of love
Are you there?
For those emerald meadows
I set out on the journey, I fell on the way
"Take us away from here," the children said, "take us away from this burning oak scent"
"From these stone houses that are collapsing on our heads"
"From these wild rose plateaus that are forbidden to us"
"Take us away," said the forest, "take us away," said the river
"I fell on the road for the weary"
"I fell on the road for the left behind"
"I searched beyond the mountain of dreams for those who fell on the road"
"I passed moonless nights, I crossed dried-up rivers"
"I lost myself and went on"
"I said the journey is the dream and went on"
"I searched for my dream beyond Mount Kaf"
"My heart trembled for every oppressed soul"
"I said love is a journey and went on"
"Saqelenge!"
"Oh Saqeleng, I am the crane"
"Even if I don't reach the peak of the mountain"
"I am the one who set out on the journey, who fell on the way
To reach beyond the mountain
To heal our wounds
For the birds
I had a dream
Oh, for love
To reach beyond the mountain
To heal our wounds
For the birds
I had a dream
Oh, for love
I said love is a journey and went on
With rivers, in flocks
I was a broken-footed crane
I set out on the journey, I fell on the way