Paroles et traduction İlkay Akkaya - Yokluğunda

Yokluğunda

Sesini yitirmiş rüzgarım şimdi
Değdiğim dağların göğsünde
Yokluğu güllense de zaman içinde
Boşluğu diken kalbimde
Celali bir isyandı gönül şehrimde
Yazgılı erken ölüme ah
Yoksul sabahların ekmeği gibi
Bu su titrer titrer göğsümde
Tütün bastım yokluğunda kırıldı sesim
Turnasız suların yüzünde
Yokluğundan kalan sızı hayattır şimdi
Sustuğum türkünün sesinde
Kuşatılmış gecelerde isyandı sesin
Umudun mazlum neferi
Bin yüzyıl ağlasa da olmaz yüreğim
Yüzümde asıldı kederi

In Absence

My voice is lost in the wind now,
On the slopes of the mountains I once climbed.
Absence blossoms over time,
Leaving emptiness as your thorns in my heart.
A great rebellion is stirring in my soul,
An early death by fate, alas!
Like the bread of a poor morning,
This water trembles in my chest.
I smoked tobacco in your absence, and my voice broke,
On the face of waters without swans.
The pain that remains from your absence is life now,
In the silence of my unwritten song.
In besieged nights, your voice was rebellion,
A helpless prisoner of hope.
My heart will never be healed, even if it weeps for a thousand centuries,
Sorrow hangs on my face.