Paroles et traduction İlkay Akkaya - Şekerli Su

Şekerli Su

Siz ne biliyorsanız
Ben biraz eksik biliyorum
Olanları
Neyi anımsıyorsanız
Ben biraz eksik sayıyorum
Geçen yılları
Görüşmeler mektuplar
Gelip geçmiş baharlar
Tecritte haftalar aylar
şekerli su,
şekerli su,
Unuttum doğrusu
Siz ne yapıyorsanız
Ben biraz eksik alıyorum
Kalanları
Neyi uzatıyorsanız
Ben biraz eksik tadıyorum
Yaşananları
şişeler coplar yanmalar
Tecritte haftalar aylar
ıslak betonda çıplak bedenim
şekerli su
şekerli su
Direndim doğrusu
Siz nasıl yaşıyorsanız
Ben biraz eksik
ölüyorum

Sugar Water

You know what
I know it a bit lacking
The events
You remember what
I count the years a bit deficiently
The passing years
The meetings, the letters
The springs that have come and gone
Isolation, weeks and months
sugar water,
sugar water,
I forgot, actually
You, what you do
I take a bit less
The remaining
What you prolong
I taste a bit less
The experiences
the bottles, the batons, the burning
Isolation, weeks and months
my naked body on the wet concrete
sugar water,
sugar water,
I resisted, actually
You, how you live
I am a bit less
dying