Paroles et traduction İlker Adlığ - Kül Kulesi

Kül Kulesi

İstediğini diyebilirsin artık arkamdan.
Bencildi de, beni nefes alabilen hiç bir
Canlıyla paylaşamayacak kadar bencildi de.
Aptaldı de.
Sonsuz olabileceğimize inandırabileceğim kadar aptaldı de.
Ha bi de, yalancıydı de.
Ben olmazsam yaşayamayacağını söylerdi, hala yaşıyor de.
Kapkaranlık bir odada nefes almadan, inadına.
Hala yaşıyor de.
Hazan yaprakları dökülür.
Kış yağar göğsüme; gitme!
Sen de beni yağmur gibi terk etme.
Gitme.
Yastıklarımı senle doldursam da gözlerimde bitme.
Ve 'sen yaprakları' dökülür.
Ayrılık yakarmış.
Son baharın son demlerinde aşk senin yatağında yaşanmış.
Gerçekten harammış.
Bizim ağustosta inandıklarımız aslında yalanmış.

Bilirsin ya, kül oldum köle oldum.
Anlarsın, senin için alev aldım, duman oldum.
Ağlarsın, hem de öyle bir ağlarsın ki yanarsın.
Bir zamanlar cenneti yaşattığın gözlerde cehennemi yaşarsın.
Biter mi 'sen yolunda' çiçekler?
Yoksa açar mı İzmir'im seni?
Saat kulesinin altında "sen ve ben" diye diye yaşardım seni.
Özledim o günleri Özledim gülümsemeni, inadına gül hadi.

Bilirsin ya, kül oldum köle oldum.
Anlarsın, senin için alev aldım, duman oldum.
Ağlarsın, hem de öyle bir ağlarsın ki yanarsın.
Bir zamanlar cenneti yaşattığın gözlerde cehennemi yaşarsın.

Пепельная башня

Можешь говорить обо мне что угодно теперь.
Эгоистичной была, настолько эгоистичной, что не могла
Поделить меня ни с одним живым существом.
Глупой была.
Настолько глупой, что я поверил, будто мы можем быть вместе вечно.
Ах да, еще и лгуньей была.
Говорила, что без меня не сможет жить, а всё еще жива.
В темной как смоль комнате, не дыша, назло.
Всё еще жива.
Осенние листья опадают.
Зима замораживает мою грудь; не уходи!
Ты тоже не бросай меня, как дождь.
Не уходи.
Даже если я заполню тобой свои подушки, не исчезай из моих глаз.
И "твои листья" опадают.
Разлука жжет.
В последние мгновения поздней осени любовь жила в твоей постели.
Действительно, это был грех.
То, во что мы верили в августе, оказалось ложью.

Ты же знаешь, я стал пеплом, стал рабом.
Ты поймешь, ради тебя я воспламенился, стал дымом.
Ты будешь плакать, так сильно плакать, что сгоришь.
В глазах, которые когда-то дарили рай, ты испытаешь ад.
Завянут ли цветы "на твоем пути"?
Или мой Измир раскроет тебя?
Под часовой башней я жил тобой, повторяя "ты и я".
Я скучаю по тем дням. Скучаю по твоей улыбке, улыбнись же, назло всему.

Ты же знаешь, я стал пеплом, стал рабом.
Ты поймешь, ради тебя я воспламенился, стал дымом.
Ты будешь плакать, так сильно плакать, что сгоришь.
В глазах, которые когда-то дарили рай, ты испытаешь ад.