Mənə Görə - İlkin traduction en allemand

Mənə Görə

Mənə görə gözlərindən axsın bir yaş damlası
Qoy göy qurşağı kimi əlvan rənglər oynasın
Bu, qəlb oyunu, dadı minillik şərabdan acı
Olsa da, yada sal məni, nə bilərdik, alınmasın

Sənə görə üz-göz olmağım
Səbəbdirmi dünyayla?
Bu oyunda qalib qalmağın
Ondan mənə nə fayda?
Günlərdir, gücsüz olmağım
Ayıldım vaxtında
Sən sanki padşahla günah
Çox qalma taxtında

Mənə görə gözlərindən axsın bir yaş damlası
Qoy göy qurşağı kimi əlvan rənglər oynasın
Bu, qəlb oyunu, dadı minillik şərabdan acı
Olsa da, yada sal məni, nə bilərdik, alınmasın

Hər halda eyni ünvanda
Xəyallar qovuşanda
Gözlərində hüzn var
Gözlərində kədər
Bir anlıq yalanlar
Saxlamır o anda
Dumanlanır beynim
Saxta təbəssümün qədər
Yaddaşında yırğalanır xatirə
Güzgüdə bax qatilə, bunu mənimsə
Öz əksinə nəzər elə, gülümsə
Hər fərqli rəsmində
Bir ümid verər, olmaz olar fasilə
Vur günahlarını, cəmləmə hasilə
Ürəyindəki nifrəti yaşatmaqçün qisas ilə

Mənə görə gözlərindən axsın bir yaş damlası
Qoy göy qurşağı kimi əlvan rənglər oynasın
Bu, qəlb oyunu, dadı minillik şərabdan acı
Olsa da, yada sal məni, nə bilərdik, alınmasın
Mənə görə gözlərindən axsın bir yaş damlası
Qoy göy qurşağı kimi əlvan rənglər oynasın
Bu, qəlb oyunu, dadı minillik şərabdan acı
Olsa da, yada sal məni, nə bilərdik, alınmasın

Meinetwegen

Meinetwegen soll aus deinen Augen eine Träne fließen
Lass sie wie ein Regenbogen in bunten Farben spielen
Dies ist ein Spiel des Herzens, bitterer als tausendjähriger Wein
Auch wenn es nicht klappt, erinnere dich an mich, was hätten wir wissen können

Dass ich deinetwegen mein Gesicht verliere,
ist das ein Grund für die Welt?
In diesem Spiel als Sieger hervorzugehen,
was nützt mir das?
Seit Tagen bin ich kraftlos,
ich bin rechtzeitig aufgewacht
Du bist wie ein König mit einer Sünde,
bleib nicht zu lange auf deinem Thron

Meinetwegen soll aus deinen Augen eine Träne fließen
Lass sie wie ein Regenbogen in bunten Farben spielen
Dies ist ein Spiel des Herzens, bitterer als tausendjähriger Wein
Auch wenn es nicht klappt, erinnere dich an mich, was hätten wir wissen können

Jedenfalls am selben Ort
wenn Träume sich treffen
ist Trauer in deinen Augen
ist Kummer in deinen Augen
Kurze Lügen
halten in diesem Moment nicht stand
Mein Verstand wird benebelt,
so sehr wie dein falsches Lächeln
In deinem Gedächtnis wiegt sich die Erinnerung
Schau im Spiegel den Mörder an, nimm es an
Betrachte dein Spiegelbild, lächle
In jedem deiner unterschiedlichen Bilder,
gibt es eine Hoffnung, es könnte eine Pause geben
Schlag deine Sünden nieder, häufe sie nicht an
Um den Hass in deinem Herzen mit Rache am Leben zu erhalten

Meinetwegen soll aus deinen Augen eine Träne fließen
Lass sie wie ein Regenbogen in bunten Farben spielen
Dies ist ein Spiel des Herzens, bitterer als tausendjähriger Wein
Auch wenn es nicht klappt, erinnere dich an mich, was hätten wir wissen können
Meinetwegen soll aus deinen Augen eine Träne fließen
Lass sie wie ein Regenbogen in bunten Farben spielen
Dies ist ein Spiel des Herzens, bitterer als tausendjähriger Wein
Auch wenn es nicht klappt, erinnere dich an mich, was hätten wir wissen können