Paroles et traduction İncesaz - Eyvah

Eyvah

Bir görünür bir yiterdin
Sabah mahmurluğunla
Sen en güzel şiirdin
Gün ışığı tadında
Oynaşırdı ezgiler
Dağınık saçlarınla
Sen en güzel şarkıydın
Nihavent makamında
Eyvah!
Okundu şiirler geçildi o fasıllar
Unutuldu birer birer
Her soranla tekrâr yaşandı ayrılıklar
Şimdi nerde dediler
Eyvah! Ah eyvah!
Söylenirdi şarkımız
Bir başkaydı her akşam
Öper gibi eylülü
Öperdim dudaklarından
Saklanırdı aşkımız
Geçerken son vapurlar
Öyle tenha gözlerin
Öyle tenhaydı sonbahar
Eyvah!
Okundu şiirler geçildi o fasıllar
Unutuldu birer birer
Her soranla tekrâr yaşandı ayrılıklar
O şarkıyı söylediler aman
Bir civan-ı şahaneyi gördüm rüyamda ah mededey
En sahici aşıkları biz sandım o anda
Eyvah!
Okundu şiirler geçildi o fasıllar
Unutuldu birer birer
Her soranla tekrâr yaşandı ayrılıklar
Şimdi nerde dediler
Eyvah! Ah eyvah!

Ouch

You would appear and then disappear
With your morning hangovers
You were the most beautiful poem
The taste of sunlight
Melodies played
With your messy hair
You were the most beautiful song
In the Nihavent scale
Ouch!
Poems were read, those chapters passed
Forgotten one by one
With each asking, the separations were lived again
Where are they now, they said
Ouch! Oh, ouch!
Our song would be sung
It was different every night
Kissing September like a lover
I would kiss you on the lips
Our love was hidden
As the last ferries passed
Your eyes were so lonely
Autumn was so lonely
Ouch!
Poems were read, those chapters passed
Forgotten one by one
With each asking, the separations were lived again
They sang that song, oh dear
I saw a splendid young man in my dream, ah praise be
I thought we were the truest lovers then
Ouch!
Poems were read, those chapters passed
Forgotten one by one
With each asking, the separations were lived again
Where are they now, they said
Ouch! Oh, ouch!