Paroles et traduction İncesaz - Eyvah

Eyvah

Bir görünür bir yiterdin
Sabah mahmurluğunla
Sen en güzel şiirdin
Gün ışığı tadında
Oynaşırdı ezgiler
Dağınık saçlarınla
Sen en güzel şarkıydın
Nihavent makamında
Eyvah!
Okundu şiirler geçildi o fasıllar
Unutuldu birer birer
Her soranla tekrâr yaşandı ayrılıklar
Şimdi nerde dediler
Eyvah! Ah eyvah!
Söylenirdi şarkımız
Bir başkaydı her akşam
Öper gibi eylülü
Öperdim dudaklarından
Saklanırdı aşkımız
Geçerken son vapurlar
Öyle tenha gözlerin
Öyle tenhaydı sonbahar
Eyvah!
Okundu şiirler geçildi o fasıllar
Unutuldu birer birer
Her soranla tekrâr yaşandı ayrılıklar
O şarkıyı söylediler aman
Bir civan-ı şahaneyi gördüm rüyamda ah mededey
En sahici aşıkları biz sandım o anda
Eyvah!
Okundu şiirler geçildi o fasıllar
Unutuldu birer birer
Her soranla tekrâr yaşandı ayrılıklar
Şimdi nerde dediler
Eyvah! Ah eyvah!

Увы

Ты то появлялась, то исчезала
С утренней своей истомой
Ты была прекраснейшим стихотворением
Со вкусом солнечного света
Играли мелодии
С твоими растрепанными волосами
Ты была прекраснейшей песней
В макаме Нихавенд
Увы!
Стихи прочтены, главы пройдены
Забыты один за другим
С каждым вопрошающим вновь переживались расставания
Где она теперь, спрашивали
Увы! Ах, увы!
Пелась наша песня
Каждый вечер был особенным
Словно целуя сентябрь
Я целовал твои губы
Пряталась наша любовь
Когда проходили последние паромы
Такие одинокие твои глаза
Такой одинокой была осень
Увы!
Стихи прочтены, главы пройдены
Забыты один за другим
С каждым вопрошающим вновь переживались расставания
Ту песню пели, о боже
Прекрасного юношу видел я во сне, ах, в бреду моем
Самыми настоящими влюбленными мы казались себе в тот миг
Увы!
Стихи прочтены, главы пройдены
Забыты один за другим
С каждым вопрошающим вновь переживались расставания
Где она теперь, спрашивали
Увы! Ах, увы!