Paroles et traduction İncesaz - Kalbimdeki Deniz

Kalbimdeki Deniz

Eğer öksüz kalırsa bu ölümüne sevda
Sussun rüzgâr, solsun güneş, bitsin bu rüyâ
Eğer gönüllerde sevgiye yer yoksa
Aşktan söz etmeyi bırak dalgalara
Bir çivit mavisi renkle yazılsın
Sen, ben, hikâyemiz, bu kara sevda

Aramıza çizildi bu mavi duvar
Bakıp bakıp sevdalı kıyılar ağlar
Dünya bölündü, ortasında ikimiz
Sevdamı saklıyor kalbimdeki deniz

Eğer bu sevdaya sahip çıkmıyorsa dünya
Sussun rüzgâr, solsun güneş, bitsin bu rüyâ
Eğer gönüllerde sevgiye yer yoksa
Aşktan söz etmeyi bırak dalgalara
Bir çivit mavisi renkle yazılsın
Sen, ben, hikâyemiz, bu kara sevda

Aramıza çizildi bu mavi duvar
Bakıp bakıp sevdalı kıyılar ağlar
Dünya bölündü, ortasında ikimiz
Sevdamı saklıyor kalbimdeki deniz

Aramıza çizildi bu mavi duvar
Bakıp bakıp sevdalı kıyılar ağlar
Dünya bölündü, ortasında ikimiz
Sevdamı saklıyor kalbimdeki deniz

La mer dans mon cœur

Si cette histoire d'amour meurt dans l'indifférence
Que le vent s'arrête, le soleil s'éteigne, que ce rêve finisse
Si les cœurs n'ont plus de place pour l'amour
Cesse de parler d'amour aux vagues
Que notre histoire, notre amour impossible, soit écrite en bleu outremer
Toi, moi, notre histoire, cet amour noir

Ce mur bleu s'est dressé entre nous
Les rivages amoureux pleurent en nous regardant
Le monde est divisé, nous sommes au centre
Mon cœur cache mon amour dans la mer

Si le monde ne soutient pas cet amour
Que le vent s'arrête, le soleil s'éteigne, que ce rêve finisse
Si les cœurs n'ont plus de place pour l'amour
Cesse de parler d'amour aux vagues
Que notre histoire, notre amour impossible, soit écrite en bleu outremer
Toi, moi, notre histoire, cet amour noir

Ce mur bleu s'est dressé entre nous
Les rivages amoureux pleurent en nous regardant
Le monde est divisé, nous sommes au centre
Mon cœur cache mon amour dans la mer

Ce mur bleu s'est dressé entre nous
Les rivages amoureux pleurent en nous regardant
Le monde est divisé, nous sommes au centre
Mon cœur cache mon amour dans la mer