Paroles et traduction İncesaz - Yalnızız

Yalnızız

Yalnızım, yalnızsın
Söyle İstanbul şimdi mutlu musun
Yalnızız, yalnızız
Bütün olanlardan sen sorumlusun

Sahiller, çay bahçeleri, denizin sesi
Adalar, yalılar, köşkler, gösteriş hepsi
Vitrinler, meydanlar, yollar, onlar da yalan
Kandırdın âh İstanbul hepimizi

Gün bitti, dağıldı herkes, sığındı birden
Kırk kilitli kapıların ardına
Bir mahrem örtü dokundu siyah geceden
Büründün muhteşem yalnızlığına

Yalnızım, yalnızsın
Söyle İstanbul şimdi mutlu musun
Yalnızız, yalnızız
Bütün olanlardan sen sorumlusun

Açık hava sineması, mehtâpta gezi
Afişler, pazar ekleri, gösteriş hepsi
Şarkılar, şiirler, sazlar, onlar da yalan
Kandırdın âh İstanbul hepimizi

Gün bitti, dağıldı herkes, sığındı birden
Kırk kilitli kapıların ardına
Bir mahrem örtü dokundu siyah geceden
Büründün muhteşem yalnızlığına

Yalnızım, yalnızsın
Söyle İstanbul şimdi mutlu musun
Yalnızız, yalnızız
Bütün olanlardan sen sorumlusun

Yalnızım, yalnızsın
Söyle şimdi sana kimler ağlasın
Yalnızız, yalnızız
Kalmadı hiçkimse tutmaya yasın

Yalnızım, yalnızsın
Söyle İstanbul şimdi mutlu musun
Yalnızız, yalnızız
Bütün olanlardan sen sorumlusun

Alone

I'm alone, you're alone
Tell me Istanbul, are you happy now?
We are alone, we are alone
You are responsible for everything that has happened

Beaches, tea gardens, the sound of the sea
Islands, mansions, palaces, all for show
Shop windows, squares, roads, they are all lies
Oh, Istanbul, you have deceived all of us

The day is over, everyone has dispersed, and suddenly taken refuge
Behind the forty locked doors
A veil of privacy is woven from the dark night
You are dressed in your magnificent solitude

I'm alone, you're alone
Tell me Istanbul, are you happy now?
We are alone, we are alone
You are responsible for everything that has happened

Open-air cinema, moonlight strolls
Posters, Sunday supplements, all for show
Songs, poems, instruments, they are all lies
Oh, Istanbul, you have deceived all of us

The day is over, everyone has dispersed, and suddenly taken refuge
Behind the forty locked doors
A veil of privacy is woven from the dark night
You are dressed in your magnificent solitude

I'm alone, you're alone
Tell me Istanbul, are you happy now?
We are alone, we are alone
You are responsible for everything that has happened

I'm alone, you're alone
Tell me now, who will cry for you?
We are alone, we are alone
There is no one left to mourn your passing

I'm alone, you're alone
Tell me Istanbul, are you happy now?
We are alone, we are alone
You are responsible for everything that has happened