Esref Bey Agiti - İsmail Hakkı Demircioğlu traduction en allemand

Esref Bey Agiti

Giresun üstünde vapur bağırıyor
Eşref'in yarasını doktor sarıyor
Eşref'in yarasını doktor sarıyor

Eşref'in annesi yanmış ağlıyor
Atma Hakkı, atma, pişman olursun
Gedik Alizadeler'e anam hasım olursun
Attığın kurşundan anam sen utanırsın

Bazarsu dereleri bir ufak dere
Eşref'i vurdular anam nafile yere
Eşref'i vurdular anam nafile yere

Nafile nafile, o da nafile
Eşref'imi koydular otomobile
Giresun'da dostum var o da nafile

Camlı sokak bahçesini atlayamadım
Hakkı düşman olmuş anam, anlayamadım
Hakkı düşman olmuş anam, anlayamadım

Beşli mavzerimi kavrayamadım
Atma Hakkı, atma, pişman olursun
Giresun gençlerine anam hasım olursun
Attığın mermiden anam sen utanırsın

Klage für Eşref Bey

Über Giresun heult ein Dampfer
Eşrefs Wunde verbindet der Doktor
Eşrefs Wunde verbindet der Doktor

Eşrefs Mutter weint in ihrem Leid
Schieß nicht, Hakkı, schieß nicht, du wirst es bereuen
Mit den Gedik Alizades, meine Liebste, wirst du verfeindet sein
Für die Kugel, die du abgefeuert hast, meine Liebste, wirst du dich schämen

Die Bäche von Bazarsu, ein kleiner Bach
Sie haben Eşref erschossen, meine Liebste, an einem sinnlosen Ort
Sie haben Eşref erschossen, meine Liebste, an einem sinnlosen Ort

Sinnlos, sinnlos, auch das ist sinnlos
Meinen Eşref haben sie ins Automobil gelegt
Ich habe einen Freund in Giresun, auch das ist sinnlos

Über den Garten der Camlı-Straße konnte ich nicht springen
Hakkı ist zum Feind geworden, meine Liebste, ich konnte es nicht verstehen
Hakkı ist zum Feind geworden, meine Liebste, ich konnte es nicht verstehen

Meine Fünf-Schuss-Mauser konnte ich nicht greifen
Schieß nicht, Hakkı, schieß nicht, du wirst es bereuen
Mit den jungen Männern von Giresun, meine Liebste, wirst du verfeindet sein
Für die Kugel, die du abgefeuert hast, meine Liebste, wirst du dich schämen