Sevdali Kus - İsmail Hakkı Demircioğlu traduction en allemand

Sevdali Kus

Hey dağların küçük kuşu
Uça uça yoruldun mu?
Hey dağların küçük kuşu
Uça uça yoruldun mu?

Oylum oylum koyaklarda
Yaylım yaylım yaylaklarda
Oylum oylum koyaklarda
Yaylım yaylım yaylaklarda

Badem ötüşlerin kaldı
Yeğnikçem tüylerin kaldı
Salkım salkım leylaklarda
Yelkim yelkim yapraklarda, yapraklarda

Aradığın gökçe gülü
Bunca yıl geçti buldun mu?
Aradığın gökçe gülü
Bunca yıl geçti buldun mu?

Gümül gümül bağçalarda
Gürül gürül akçalarda
Gümül gümül bağçalarda
Gürül gürül akçalarda

Kanadın oynak çırpardın
Yüreğin toynak çırpardın
Noldu sana duruldun mu?
Seve seve yoruldun mu, yoruldun mu?

Yaşar'ın diline düştün
Türkü türkü yırıldın mı?
Gurbetin bağrına düştün
Yılkı yılkı yıkıldın mı?

Verliebter Vogel

Hey, kleiner Vogel der Berge,
bist du vom vielen Fliegen müde geworden?
Hey, kleiner Vogel der Berge,
bist du vom vielen Fliegen müde geworden?

In den tiefen Tälern,
auf den weiten Almen,
In den tiefen Tälern,
auf den weiten Almen,

Dein mandelartiges Zwitschern ist geblieben,
deine leichten Federn sind geblieben,
an den Fliederdolden,
an den vielen Blättern, Blättern.

Die himmelblaue Rose, die du suchtest,
hast du sie nach all den Jahren gefunden?
Die himmelblaue Rose, die du suchtest,
hast du sie nach all den Jahren gefunden?

In den üppigen Gärten,
an den rauschenden Bächen,
In den üppigen Gärten,
an den rauschenden Bächen,

Du hast deine Flügel spielerisch geschlagen,
dein Herz hat wie ein Hufschlag geschlagen,
was ist mit dir geschehen, bist du ruhiger geworden?
Bist du vom vielen Lieben müde geworden, müde geworden?

Du bist Yaşar auf die Zunge gefallen,
bist du Lied für Lied zerrissen?
Bist du in die Arme der Fremde gefallen,
bist du Herde um Herde zusammengebrochen?