Paroles et traduction İsmail YK - Bana Yazık Değil mi

Bana Yazık Değil mi

Ellerimi bıraktığın o gün
Acımadan nasıl öldürmüştün
Farzet ben bir yalanım demiştin
Nasıl nasıl unuturum seni
Ağlıyor yar içim ağlıyor
Acılar kalbime vuruyor
Çeken bilir ölümüne bilir
Nasıl nasıl içim ürperiyor
Canımda canımsın biter mi sandım
İçimde çıkmayan tek canımsın
Aşkım umudum tek dünyamsın
Unutamadım birtanem
İçimdesin sen zaten
Nolur bırakma beni
Bu can sana dayanmaz
Sensiz olmaz olamaz
Bana yazık değil mi?
Sevmeye mecbur değildim
İnanadım aşkından geçtim
Ben sana bu canımı verdim
Nasıl nasıl unutursun beni
Unutamadım birtanem
İçimdesin sen zaten
Nolur bırakma beni
Bu can sana dayanmaz
Sensiz olmaz olamaz
Bana yazık değil mi?
(Şiir)
Giderken derin izler bıraktın bende sensiz
öyle daldım ki yine de senden vaz geçemedim
Ellerimi bıraktığın gözlerini
Gözlerimden ayırdığın günü hep nefretle andım
Yine de canımdan söküp atamadım bir yaralandım bin
Yıkıldım yinede yinede göz yaşlarımın arkasına saklanmadım
Bak gözlerime
İçinde bir sen varsın
Canımsın bu canda bir sen yaşarsın
Çünkü sen canımdan bir parçası değil
Sen canımın tamamısın
Unutamadım birtanem
İçimdesin sen zaten
Nolur bırakma beni
Bu can sana dayanmaz
Sensiz olmaz olamaz
Bana yazık değil mi?

Not Fair To Me

The day you let go of my hands
How mercilessly you killed me
Pretend I'm a lie, you said
How, how can I forget you
My heart is crying, my dear is crying
Pain is pounding my heart
Only the sufferer knows, knows to their core
How, how my heart skips a beat
You're the life of my life, did I think it would end
You're the only one who haunts my mind
My love, my hope, my only world
I couldn't forget you, my love
You're already in my heart
Please don't leave me
My soul can't bear it
Without you, it can't be, it can't be
Not fair to me?
I wasn't forced to love
I believed, I gave up my pride
I gave you my soul
How, how can you forget me
I couldn't forget you, my love
You're already in my heart
Please don't leave me
My soul can't bear it
Without you, it can't be, it can't be
Not fair to me?
(Poem)
When you left, you left deep scars, without you
I was so lost, but still I couldn't let go of you
The day you let go of my hands, the day you took your eyes from mine
I always remembered it with hatred
Still, I couldn't remove you from my heart, even if it shattered a thousand times
I fell, but still I didn't hide behind my tears
Look into my eyes
There's only you inside
My life, only you live in this heart
Because you're not a part of my life
You're my entire life
I couldn't forget you, my love
You're already in my heart
Please don't leave me
My soul can't bear it
Without you, it can't be, it can't be
Not fair to me?