Paroles et traduction İsmail YK - Bana Yazık Değil mi

Bana Yazık Değil mi

Ellerimi bıraktığın o gün
Acımadan nasıl öldürmüştün
Farzet ben bir yalanım demiştin
Nasıl nasıl unuturum seni
Ağlıyor yar içim ağlıyor
Acılar kalbime vuruyor
Çeken bilir ölümüne bilir
Nasıl nasıl içim ürperiyor
Canımda canımsın biter mi sandım
İçimde çıkmayan tek canımsın
Aşkım umudum tek dünyamsın
Unutamadım birtanem
İçimdesin sen zaten
Nolur bırakma beni
Bu can sana dayanmaz
Sensiz olmaz olamaz
Bana yazık değil mi?
Sevmeye mecbur değildim
İnanadım aşkından geçtim
Ben sana bu canımı verdim
Nasıl nasıl unutursun beni
Unutamadım birtanem
İçimdesin sen zaten
Nolur bırakma beni
Bu can sana dayanmaz
Sensiz olmaz olamaz
Bana yazık değil mi?
(Şiir)
Giderken derin izler bıraktın bende sensiz
öyle daldım ki yine de senden vaz geçemedim
Ellerimi bıraktığın gözlerini
Gözlerimden ayırdığın günü hep nefretle andım
Yine de canımdan söküp atamadım bir yaralandım bin
Yıkıldım yinede yinede göz yaşlarımın arkasına saklanmadım
Bak gözlerime
İçinde bir sen varsın
Canımsın bu canda bir sen yaşarsın
Çünkü sen canımdan bir parçası değil
Sen canımın tamamısın
Unutamadım birtanem
İçimdesin sen zaten
Nolur bırakma beni
Bu can sana dayanmaz
Sensiz olmaz olamaz
Bana yazık değil mi?

Мне не жаль?

В тот день, когда ты отпустила мои руки,
Безжалостно ты меня убила.
Предположим, ты сказала, что я всего лишь ложь,
Как, как я могу забыть тебя?
Плачет, любимая, моя душа плачет,
Боль бьет в мое сердце.
Кто испытал, тот знает, до смерти знает,
Как, как дрожит моя душа.
Ты моя душа, разве я думал, что это закончится?
Ты единственная, незаменимая в моей душе.
Моя любовь, моя надежда, мой единственный мир,
Я не смог забыть тебя, любимая.
Ты и так внутри меня.
Пожалуйста, не оставляй меня,
Эта душа без тебя не выдержит.
Без тебя не могу, невозможно.
Мне не жаль?
Я не обязан был любить,
Поверил, отказался от всего ради твоей любви,
Я отдал тебе эту свою жизнь.
Как, как ты можешь забыть меня?
Я не смог забыть тебя, любимая.
Ты и так внутри меня.
Пожалуйста, не оставляй меня,
Эта душа без тебя не выдержит.
Без тебя не могу, невозможно.
Мне не жаль?
(Стих)
Уходя, ты оставила глубокие следы во мне, без тебя
Я так погрузился в тоску, что все равно не смог отказаться от тебя.
Тот день, когда ты отпустила мои руки, отвела свой взгляд
От моих глаз, я всегда вспоминал с ненавистью.
И все же я не смог вырвать тебя из своей души, я был ранен тысячу раз,
Разрушен, но все равно, все равно я не прятался за своими слезами.
Посмотри в мои глаза,
В них есть ты.
Ты моя душа, в этой душе живешь только ты.
Потому что ты не часть моей души,
Ты вся моя душа.
Я не смог забыть тебя, любимая.
Ты и так внутри меня.
Пожалуйста, не оставляй меня,
Эта душа без тебя не выдержит.
Без тебя не могу, невозможно.
Мне не жаль?