Paroles et traduction İsmail YK - Sappur Suppur

Sappur Suppur

Yine ben yalnız, yine ben damsız
Bir gel de geç de bak
Zaman zamansız
Yine ben yalnız, yine ben damsız
Bir gel de gör de bak
Aman amansız
Şakayla, makayla başlarmış işler
Gürültü patırtı kim kimi dişler
Şapur şupur, kıpır kıpır, söyle bu devirde kim beni ister
Beni beğeneni ben, ben beğenmem
Benim beğendiğim ise beni beğenmez
Yoksa ben tipsiz miyim he
Hop diyorsun hiç aldırmıyor
Hap diyorsun dönüp bakmıyor
Başkaları ne yapıyor şap ayarlıyor
Yoksa ben zurna mıyım he
Yanına çağırdı beni hayret ettim
Ulan tamam şimdi iş oldu dedim
Umarım benden pahalı içecek istemez
İşten de yeni kovuldum param yetmez
Gel bir şeyler içelim demez mi bana
Elimi tutup götürmez mi bara
O istedi votka ben bir bardak su
Bardağa baktım içi buz dolu
Ne yapıyorsun dedim barmen aklın başında mı
Her neyse bizimki votkayı yudumladı
Herhâlde yaradı, yanıma yanaştı
Gömleğimin üst düğmesini açtı
Fırsat bu fırsat aman kaçırma
Sırası geldi artık söyle ona
Şappur şuppur beni öp
Çıttır çıttır beni ye
Onlar acı ben tatlı
Benden başka böyle var mı
Bum bum aklıma ben tüküreyim
Güm güm başım alıp yine nere gideyim
Öldüm bittim bittim ben.
Dum dum ziller vurdu bak yine beynime
Zum zum kendine gel sakın pes etme
Öldüm bittim bittim ben.
Şappur şuppur beni öp...
Hiç böyle olmamıştım uzun zamandır
Telefonum çaldı arayan babamdır
Nerdesin ulan sen? Burdayım baba
Evin yok mu senin, tu gelme bir daha
Ulan evden de kovulduk
İşten de kovulduk
İş yok, güç yok, para yok, ev yok
Sustuk sustuk, kustuk kustuk
Kim ne dediyse sustuk, önümdeki fıstık
Konuştu konuşturttu aklımı da uçurttu
Hayal mi, gerçek mi, rüya mı, masal mı
Çıkar mı çıkmaz mı, tutar mı tutmaz mı
Sorular sorular, aklımdaki sorular
At bunları kenara
Çünkü karşımdaki yeter bana
Şappur şuppur beni öp...

The One and Only

Here I am again, all by myself, without a dance partner,
Just come and take a look,
Any time is a good time.
Here I am again, all by myself, without a dance partner,
Just come and see,
Oh, it's so cruel.
It all starts with a joke, a little bit of fun,
Noise and chaos as everyone joins in,
Shaking and wriggling, tell me, who would want me in this crazy world?
I don't like the ones who like me,
And the ones I like don't like me back.
Am I that ugly?
You call out, but I don't even flinch.
You snap your fingers, but I don't even look back.
Everyone else is getting lucky, but I'm just a joke,
Am I that ridiculous?
She called me over, and I was amazed,
Wow, I thought, this is it, I've finally found someone.
I hope she doesn't order something expensive,
I just got fired, and I'm broke.
She asked me to have a drink,
And took my hand and led me to the bar.
She ordered a vodka, and I ordered a glass of water,
I looked in my glass and it was full of ice,
What are you doing, I said to the bartender, are you crazy?
Anyway, she sipped her vodka,
And it seemed to do the trick, she moved closer to me,
She unbuttoned the top button of my shirt,
Now's my chance, don't let it slip away.
It's time, tell her,
Kiss me, baby.
Eat me up.
They're bitter, I'm sweet.
Is there anyone else like me?
Damn, I'm so stupid.
Where will I go now?
I'm dead, I'm finished.
The bells are ringing in my head again.
Come on, don't give up.
I'm dead, I'm finished.
Kiss me...
I've never felt this way in a long time,
My phone rang, it's my dad.
Where are you? I'm here, Dad.
Don't you have a home? Don't come back here.
Damn, I've been kicked out of the house,
And I've been fired.
No job, no money, no home,
I'm so sick of it,
I've kept quiet, I've held it in,
But the girl in front of me,
She talked and talked, and made my mind race,
Is it real or a dream?
Will it work out or not?
Forget all that,
Because the one in front of me is enough for me.
Kiss me...