Paroles et traduction İsmail YK - Sappur Suppur

Sappur Suppur

Yine ben yalnız, yine ben damsız
Bir gel de geç de bak
Zaman zamansız
Yine ben yalnız, yine ben damsız
Bir gel de gör de bak
Aman amansız
Şakayla, makayla başlarmış işler
Gürültü patırtı kim kimi dişler
Şapur şupur, kıpır kıpır, söyle bu devirde kim beni ister
Beni beğeneni ben, ben beğenmem
Benim beğendiğim ise beni beğenmez
Yoksa ben tipsiz miyim he
Hop diyorsun hiç aldırmıyor
Hap diyorsun dönüp bakmıyor
Başkaları ne yapıyor şap ayarlıyor
Yoksa ben zurna mıyım he
Yanına çağırdı beni hayret ettim
Ulan tamam şimdi iş oldu dedim
Umarım benden pahalı içecek istemez
İşten de yeni kovuldum param yetmez
Gel bir şeyler içelim demez mi bana
Elimi tutup götürmez mi bara
O istedi votka ben bir bardak su
Bardağa baktım içi buz dolu
Ne yapıyorsun dedim barmen aklın başında mı
Her neyse bizimki votkayı yudumladı
Herhâlde yaradı, yanıma yanaştı
Gömleğimin üst düğmesini açtı
Fırsat bu fırsat aman kaçırma
Sırası geldi artık söyle ona
Şappur şuppur beni öp
Çıttır çıttır beni ye
Onlar acı ben tatlı
Benden başka böyle var mı
Bum bum aklıma ben tüküreyim
Güm güm başım alıp yine nere gideyim
Öldüm bittim bittim ben.
Dum dum ziller vurdu bak yine beynime
Zum zum kendine gel sakın pes etme
Öldüm bittim bittim ben.
Şappur şuppur beni öp...
Hiç böyle olmamıştım uzun zamandır
Telefonum çaldı arayan babamdır
Nerdesin ulan sen? Burdayım baba
Evin yok mu senin, tu gelme bir daha
Ulan evden de kovulduk
İşten de kovulduk
İş yok, güç yok, para yok, ev yok
Sustuk sustuk, kustuk kustuk
Kim ne dediyse sustuk, önümdeki fıstık
Konuştu konuşturttu aklımı da uçurttu
Hayal mi, gerçek mi, rüya mı, masal mı
Çıkar mı çıkmaz mı, tutar mı tutmaz mı
Sorular sorular, aklımdaki sorular
At bunları kenara
Çünkü karşımdaki yeter bana
Şappur şuppur beni öp...

Чавк-чавк

Снова я один, снова без дамы,
Загляни хоть на минутку,
Время не ждет.
Снова я один, снова без дамы,
Приди и посмотри,
Безжалостная.
С шуток да прибауток всё начинается,
Шум, гам, кто кого перещеголяет.
Чавк-чавк, дрыг-дрыг, скажи, кто меня в этом мире захочет?
Ту, что мне нравится, я не люблю,
А та, что нравится мне, меня не любит.
Или я такой страшный?
Говоришь "хоп!", а ей всё равно,
Говоришь "хап!", а она не оборачивается.
Другие вон что делают, шапки снимают,
Или я какой-то зануда?
Позвала меня к себе, я удивился,
Ну всё, думаю, дело сделано.
Надеюсь, не закажет чего дорогого,
С работы только выгнали, денег нет.
"Пойдем, выпьем чего-нибудь", - говорит мне.
Взяла меня за руку и повела в бар.
Она заказала водку, я — стакан воды.
Смотрю в стакан — он полный льда.
"Что ты делаешь, - говорю бармену, - ты в своем уме?"
Ну да ладно, наша водку потягивает,
Видно, подействовало, ко мне прижимается.
Верхнюю пуговицу на рубашке расстегивает.
Вот он, шанс, не упусти!
Пора ей сказать:
Чавк-чавк, поцелуй меня,
Хрум-хрум, съешь меня.
Они горькие, а я сладкий.
Есть ли еще такой, как я?
Бум-бум, плюну я на все это,
Гум-гум, куда мне теперь деваться?
Умираю, пропадаю.
Дум-дум, звон в голове,
Зум-зум, приди в себя, не сдавайся.
Умираю, пропадаю.
Чавк-чавк, поцелуй меня...
Давно такого не было,
Звонит телефон, это отец.
"Ты где, такой-сякой?" - "Здесь, папа".
"Дома тебе не сидится, больше не приходи".
Из дома выгнали,
С работы выгнали.
Ни работы, ни сил, ни денег, ни дома.
Молчали-молчали, блевали-блевали.
Кто что ни говорил, молчали. Моя красотка
Заговорила, разговорила, крышу мне снесла.
Сон это, явь, мечта или сказка?
Получится или нет, выгорит или нет?
Вопросы, вопросы, в голове вопросы.
Отбрось их в сторону,
Ведь та, что напротив, мне подходит.
Чавк-чавк, поцелуй меня...