Paroles et traduction Łona i Webber - A Dokąd To?

A Dokąd To?

Jechałem wśród innych jak każdy inny
Taki w ten dzień
Autobusem o kolorystyce prostej
Jeno biel i czerwień
Stary Ikarus z długoletnią historią
Z oknami, w których brak szyb ktoś zamaskował folią
Miejsc 69, pasażerów 312
Doprawdy nie wiem jakim cudem taki tłum wlazł tu
Ja-grzecznie w środku tej zbieraniny chorej
Stałem i kurczowo trzymałem się za poręcz
Przez okno było widać
Choć brud widok nieco przyćmił
10 innych autobusów o podobnej kondycji
Choć nadwozia w innych kolorach,
To na tych bezdrożach koła
Skrzętnie, toczyły się wszystkim w równym tempie
A co gorsza - można głową w mur bić
Ale to równe tempo było tempem żółwim
Pasażerów wkurwił najwidoczniej taki pośpiech
Bo najodważniejszy z nich
Do kierowcy podszedł i rzekł
Panie, pasażerowie chcą wiedzieć
Co jest grane, że tak powolutku pan jedziesz?
Wiesz pan, ja jeszcze po dobroci
Ale zaraz będzie tu Ogniem i Mieczem
Więc co się pan tak strasznie wleczesz?
Kierowca nie spodziewał się takich odwiedzin
Lecz po dłuższym milczeniu, raczył udzielić odpowiedzi
Którą przytoczę w drugiej zwrotce bo przedtem
Cały autobus śpiewał refren

Nie pamięta nikt dokąd
Ale pasażerów ogół
Chciałby żeby szybciej jechał ten autobus choć
Żeby zwolnić niektórzy mają pokusę a
Wszyscy jedziemy tym samym autobusem
Nie pamięta nikt dokąd
Ale pasażerów ogół
Chciałby żeby szybciej jechał ten autobus choć
Żeby zwolnić niektórzy mają pokusę a
Wszyscy jedziemy tym samym autobusem

Panie pasażer, wiem że osiągi mamy mało ambitne
Ale ja tym rzęchem tu więcej nie wytnę
Pytający posmutniał, lecz ożywił się kierowca
Ale, ale, słuchaj tu panie kochany - jest opcja
Po pokonaniu kilometrów paru
Jest parking a tam 15 zajebistych autokarów
Wszystko na niebiesko w białe gwiazdki
Ale gdzie ta opcja?
Jak to gdzie - dołączymy do tej 15
Oni tam mają warsztat pełen sprzętów wszelkich
Przejrzą silnik, naprawią hamulce, wymienią uszczelki
Panie pasażer idź pan innym to powiedzieć,
Że wymienią szyby i zrobią renowację siedzeń
Wieść poszła w ludzi i stała się piękna rzecz tu bo
Propozycję napraw poparła większość lecz
Wśród ogólnej aprobaty uwagę moją przykuł
Jęk wydawany przez kolektyw sceptyków
Najpierw cicho, a później coraz głośniej
Żeby potem przerodzić się w zorganizowany protest
Oo, z tymi siedzeniami toś pan za daleko zaszedł
Co z tego że są brudne
Ważne że są nasze
To jest nasz silnik i to są nasze koła
Jechać szybciej? - tak ale nie na obcych podzespołach
I rozgorzał spór między gotowymi do współpracy
A tymi którzy wolą suwerennie się ślimaczyć i
Kłócą się zamiast iść ku porozumieniom
A tu naprawdę najwyższy czas na remont

Nie pamięta nikt dokąd
Ale pasażerów ogół
Chciałby żeby szybciej jechał ten autobus choć
Żeby zwolnić niektórzy mają pokusę a
Wszyscy jedziemy tym samym autobusem
Wszyscy jedziemy tym samym autobusem
Nie pamięta nikt dokąd
Ale pasażerów ogół
Chciałby żeby szybciej jechał ten autobus choć
Żeby zwolnić niektórzy mają pokusę a
Wszyscy jedziemy tym samym autobusem
Wszyscy jedziemy tym samym autobusem

Where To?

I was riding amongst others, like any other,
Just like that, on that day.
On a bus with a simple color scheme,
Just white and red.
An old Ikarus with a long history,
With windows where the lack of glass was masked by foil.
69 seats, 312 passengers,
Honestly, I don't know how such a crowd squeezed in here.
Me - politely within this sick gathering,
I stood and held on tightly to the handrail.
Through the window you could see,
Though the dirt somewhat obscured the view,
10 other buses in a similar condition.
Though with bodies in different colors,
On these rough roads, their wheels
Carefully rolled at the same pace for all.
And what's worse - you could bang your head against a wall,
But that same pace was a snail's pace.
The passengers were clearly pissed off by such haste,
Because the bravest of them
Approached the driver and said:
Sir, the passengers want to know
What's going on, why are you driving so slowly?
You know, sir, I'm still being nice,
But soon there will be Fire and Sword here,
So why are you dragging so terribly?
The driver didn't expect such a visit,
But after a long silence, he deigned to give an answer,
Which I will quote in the second verse, because before that,
The whole bus was singing the chorus.

Nobody remembers where to,
But the general passengers
Want this bus to go faster, although
Some have the temptation to slow down, and
We all ride the same bus.
Nobody remembers where to,
But the general passengers
Want this bus to go faster, although
Some have the temptation to slow down, and
We all ride the same bus.

Dear passenger, I know our performance is not ambitious,
But I can't squeeze more out of this wreck.
The questioner became sad, but the driver perked up:
But, but, listen here, dear sir - there is an option.
After covering a few kilometers,
There is a parking lot and there are 15 awesome coaches.
Everything in blue with white stars.
But where is that option?
Where else - we'll join those 15.
They have a workshop full of all kinds of equipment there,
They'll check the engine, fix the brakes, replace the gaskets.
Dear passenger, go tell others,
That they'll replace the windows and renovate the seats.
The news spread among people and a beautiful thing happened here because
The proposal for repairs was supported by the majority, but
Amidst the general approval, my attention was drawn to
The groan emitted by a collective of skeptics.
First quietly, and then louder and louder,
To then turn into an organized protest.
Oh, you've gone too far with those seats,
So what if they're dirty,
What matters is that they're ours.
This is our engine and these are our wheels,
Go faster? - yes, but not on foreign components.
And a dispute broke out between those ready to cooperate
And those who prefer to crawl sovereignly, and
They argue instead of going towards agreements,
And here it's really high time for repairs.

Nobody remembers where to,
But the general passengers
Want this bus to go faster, although
Some have the temptation to slow down, and
We all ride the same bus.
We all ride the same bus.
Nobody remembers where to,
But the general passengers
Want this bus to go faster, although
Some have the temptation to slow down, and
We all ride the same bus.
We all ride the same bus.