A Dokąd To? - Łona i Webber traduction en russe

A Dokąd To?

Jechałem wśród innych jak każdy inny
Taki w ten dzień
Autobusem o kolorystyce prostej
Jeno biel i czerwień
Stary Ikarus z długoletnią historią
Z oknami, w których brak szyb ktoś zamaskował folią
Miejsc 69, pasażerów 312
Doprawdy nie wiem jakim cudem taki tłum wlazł tu
Ja-grzecznie w środku tej zbieraniny chorej
Stałem i kurczowo trzymałem się za poręcz
Przez okno było widać
Choć brud widok nieco przyćmił
10 innych autobusów o podobnej kondycji
Choć nadwozia w innych kolorach,
To na tych bezdrożach koła
Skrzętnie, toczyły się wszystkim w równym tempie
A co gorsza - można głową w mur bić
Ale to równe tempo było tempem żółwim
Pasażerów wkurwił najwidoczniej taki pośpiech
Bo najodważniejszy z nich
Do kierowcy podszedł i rzekł
Panie, pasażerowie chcą wiedzieć
Co jest grane, że tak powolutku pan jedziesz?
Wiesz pan, ja jeszcze po dobroci
Ale zaraz będzie tu Ogniem i Mieczem
Więc co się pan tak strasznie wleczesz?
Kierowca nie spodziewał się takich odwiedzin
Lecz po dłuższym milczeniu, raczył udzielić odpowiedzi
Którą przytoczę w drugiej zwrotce bo przedtem
Cały autobus śpiewał refren

Nie pamięta nikt dokąd
Ale pasażerów ogół
Chciałby żeby szybciej jechał ten autobus choć
Żeby zwolnić niektórzy mają pokusę a
Wszyscy jedziemy tym samym autobusem
Nie pamięta nikt dokąd
Ale pasażerów ogół
Chciałby żeby szybciej jechał ten autobus choć
Żeby zwolnić niektórzy mają pokusę a
Wszyscy jedziemy tym samym autobusem

Panie pasażer, wiem że osiągi mamy mało ambitne
Ale ja tym rzęchem tu więcej nie wytnę
Pytający posmutniał, lecz ożywił się kierowca
Ale, ale, słuchaj tu panie kochany - jest opcja
Po pokonaniu kilometrów paru
Jest parking a tam 15 zajebistych autokarów
Wszystko na niebiesko w białe gwiazdki
Ale gdzie ta opcja?
Jak to gdzie - dołączymy do tej 15
Oni tam mają warsztat pełen sprzętów wszelkich
Przejrzą silnik, naprawią hamulce, wymienią uszczelki
Panie pasażer idź pan innym to powiedzieć,
Że wymienią szyby i zrobią renowację siedzeń
Wieść poszła w ludzi i stała się piękna rzecz tu bo
Propozycję napraw poparła większość lecz
Wśród ogólnej aprobaty uwagę moją przykuł
Jęk wydawany przez kolektyw sceptyków
Najpierw cicho, a później coraz głośniej
Żeby potem przerodzić się w zorganizowany protest
Oo, z tymi siedzeniami toś pan za daleko zaszedł
Co z tego że są brudne
Ważne że są nasze
To jest nasz silnik i to są nasze koła
Jechać szybciej? - tak ale nie na obcych podzespołach
I rozgorzał spór między gotowymi do współpracy
A tymi którzy wolą suwerennie się ślimaczyć i
Kłócą się zamiast iść ku porozumieniom
A tu naprawdę najwyższy czas na remont

Nie pamięta nikt dokąd
Ale pasażerów ogół
Chciałby żeby szybciej jechał ten autobus choć
Żeby zwolnić niektórzy mają pokusę a
Wszyscy jedziemy tym samym autobusem
Wszyscy jedziemy tym samym autobusem
Nie pamięta nikt dokąd
Ale pasażerów ogół
Chciałby żeby szybciej jechał ten autobus choć
Żeby zwolnić niektórzy mają pokusę a
Wszyscy jedziemy tym samym autobusem
Wszyscy jedziemy tym samym autobusem

Куда Мы Едем?

Ехал я среди других, как все остальные,
В тот самый день,
Автобусом простой расцветки,
Просто белый и красный.
Старый Икарус с долгой историей,
С окнами, где отсутствие стёкол кто-то замаскировал плёнкой.
Мест 69, пассажиров 312,
Право, не знаю, каким чудом такая толпа влезла сюда.
Я, вежливо, в центре этой больной толкучки,
Стоял и судорожно держался за поручень.
Через окно было видно,
Хоть грязь немного затмевала вид,
10 других автобусов в похожем состоянии,
Хоть кузова в разных цветах,
Но на этих бездорожьях колёса
Старательно катились всем в одном темпе.
А что хуже всего — можно головой об стенку биться,
Но этот ровный темп был черепашьим.
Пассажиров, видимо, разозлила такая спешка,
Потому что самый смелый из них
Подошёл к водителю и сказал:
"Господин водитель, пассажиры хотят знать,
В чём дело, что вы так медленно едете?
Знаете, я ещё по-хорошему,
Но скоро здесь будет "Огнём и мечом",
Так почему вы так ужасно тащитесь?"
Водитель не ожидал таких гостей,
Но после долгого молчания соизволил дать ответ,
Который я приведу во втором куплете, потому что до этого
Весь автобус пел припев.

Никто не помнит куда,
Но все пассажиры
Хотят, чтобы этот автобус ехал быстрее, хотя
Некоторые хотят замедлить ход, а
Мы все едем в одном автобусе.
Никто не помнит куда,
Но все пассажиры
Хотят, чтобы этот автобус ехал быстрее, хотя
Некоторые хотят замедлить ход, а
Мы все едем в одном автобусе.

"Господин пассажир, я знаю, что наши показатели не амбициозны,
Но я из этой развалюхи больше не выжму.
Спрашивающий погрустнел, но оживился водитель:
"Но, но, послушайте, дорогой мой, есть вариант.
После нескольких километров
Есть стоянка, а там 15 офигенных автобусов.
Всё в бело-синюю звёздочку.
А в чём вариант?"
"Как в чём? Мы присоединимся к этим 15.
У них там мастерская, полная всякого оборудования.
Проверят двигатель, починят тормоза, заменят прокладки.
Господин пассажир, идите, расскажите другим,
Что заменят стёкла и отремонтируют сиденья."
Весть пошла в народ, и случилось тут прекрасное, потому что
Предложение о ремонте поддержало большинство, но
Среди общего одобрения моё внимание привлёк
Ропот, издаваемый коллективом скептиков.
Сначала тихо, а потом всё громче,
Чтобы затем перерасти в организованный протест:
"О, с этими сиденьями вы, батенька, зашли слишком далеко.
Пусть они грязные,
Главное, что они наши.
Это наш двигатель и это наши колёса.
Ехать быстрее? — Да, но не на чужих запчастях".
И разгорелся спор между готовыми к сотрудничеству
И теми, кто предпочитает самостоятельно плестись, и
Спорят вместо того, чтобы идти к согласию.
А ведь действительно пора делать ремонт."

Никто не помнит куда,
Но все пассажиры
Хотят, чтобы этот автобус ехал быстрее, хотя
Некоторые хотят замедлить ход, а
Мы все едем в одном автобусе.
Мы все едем в одном автобусе.
Никто не помнит куда,
Но все пассажиры
Хотят, чтобы этот автобус ехал быстрее, хотя
Некоторые хотят замедлить ход, а
Мы все едем в одном автобусе.
Мы все едем в одном автобусе.