Paroles et traduction Łona i Webber - Bez mapy

Bez mapy

Wiem że jest lato i że jest jakoś porannie zanadto
Tyle wiem, reszta jest dla mnie zagadką
Resztę póki co słabo przyswajam
Jak na przykład to, jak znalazłem się na 9. Maja
Co ja wiem o tym miejscu? Mało bezsprzecznie
Choć ta data brzmi jak koniec wojny w wersji radzieckiej, więc
Może to znak z tymi Rosjanami, może to słuszność
Więc z 9. Maja idę w Ruską
Dalej Powstańców Wielkopolskich, choć mózg mi wysiadł
Im powstanie się udało w przeciwieństwie do mnie dzisiaj, więc
To musi być to, jestem prawie w domu
Idę dalej, wchodzę w Piastów choć prywatnie wolę Jagiellonów
I tylko ciągle nie wiem po co ten kurs, czemu tak łeb boli
I czemu pulsuje z taką mocą mi puls
Odpocząłbym tu, lecz tu grunt grząski
Bo wszedłem na Narutowicza a dziś czuję się jak Niewiadomski.

I nagle róg Narutowicza, i 3. Maja oraz błysk:
"Byłem tu niedawno, byłem tu wczoraj!
Co mnie tutaj zwiodło? Co ja tu robiłem?" szkoda rozkmin
Nic nie pamiętam, idę w stronę Niepodległości (aa)
Może tam mi minie straszny ten stan
Na Bramie Portowej biorę kurs na Plac Zwycięstwa
Dalej Świętego Wojciecha, tutaj leci muza już
Bo poznikały stąd wszystkie jego relikwie lekkich obyczajów
Przez Jagiellońską w Jana Pawła, już tracę zdrowie
Bo wczoraj było tu Jedności Narodowej (ej)
Jak ja mam się w tym odnaleźć, jak nie wiem co jest 5 a w słupku rośnie rtęć
I najchętniej gdzieś tu bym zaległ
Na domiar złego nie ma tu cienia
Więc skręcam, Piłsudskiego i przecinam Odrodzenia
A tu ironia losu wstrętna, bo przede mną Szarych Szeregów
Kiedyś - nie pamiętam.

Ten krasnal, który walił w łeb mnie ciężkim młotem co sekundę
Równo co do setnej, właśnie przestał, toteż
Wszedłem na 5. Lipca, chyba nieroztropnie
Bo gnom zaczął grać na skrzypcach, fałszując przy tym okropnie (biada!)
Skręcam w Pocztową opuszczony jak flaga
Mieszkał kiedyś tu mój ziom, wyjechał, ale często wpada
I dalej Mickiewicza w dół, coś tłucze mi po głowie, myśl
Że tu można było dojść krócej
Iść prosto? Później wykształcę ten nawyk (aha)
Póki co mijam Bohaterów Warszawy, i dalej
Skręcam w Soplicy, i aż trudno uwierzyć
Ale to słowo wywołuje u mnie wstręt, i to świeży
Dalej Gorkiego, i jakbym siły rzeczy nie doceniał
To siłą rzeczy doznaję olśnienia
I wraca cała pamięć, i wszystko pasuje jak ulał
Zostawiłem tutaj wczoraj furę i poszedłem hulać.

Без карты

Знаю, что лето и что как-то слишком рано утром
Только это и знаю, остальное для меня загадка
Остальное пока плохо усваиваю
Как, например, то, как я оказался на 9 Мая
Что я знаю об этом месте? Мало, бесспорно
Хотя эта дата звучит как конец войны в советской версии, так что
Может, это знак с этими русскими, может, это правильный путь
Поэтому с 9 Мая иду на Русскую
Дальше улица Восстания Великопольского, хотя мозг мой отключился
Их восстание удалось, в отличие от меня сегодня, так что
Это должно быть оно, я почти дома
Иду дальше, сворачиваю на Пястов, хотя лично предпочитаю Ягеллонов
И только всё ещё не понимаю, зачем этот маршрут, почему так болит голова
И почему так сильно пульсирует мой пульс
Отдохнул бы тут, но здесь зыбкая почва
Потому что вышел на Нарутовича, а сегодня чувствую себя как Неизвестный.

И вдруг угол Нарутовича и 3 Мая, и вспышка:
"Я был здесь недавно, был здесь вчера!
Что меня сюда привело? Что я тут делал?" жалко размышлять
Ничего не помню, иду в сторону Независимости (аа)
Может, там пройдёт это ужасное состояние
На Портовых воротах беру курс на Площадь Победы
Дальше Святого Войцеха, здесь уже играет музыка
Потому что отсюда исчезли все его реликвии лёгкого поведения
Через Ягеллонскую на Иоанна Павла, уже теряю здоровье
Потому что вчера здесь было Национальное Единство (эй)
Как мне во всём этом разобраться, если я не знаю, что такое 5, а в столбике растёт ртуть
И охотнее всего я бы здесь прилёг
В довершение всего, здесь нет тени
Поэтому сворачиваю, Пилсудского и пересекаю Возрождения
А вот мерзкая ирония судьбы, потому что передо мной Серые шеренги
Когда-то - не помню.

Этот гном, который бил меня по голове тяжёлым молотом каждую секунду
Ровно до сотой, только что остановился, поэтому
Вышел на 5 Июля, наверное, неосторожно
Потому что гном начал играть на скрипке, ужасно фальшивя при этом (горе!)
Сворачиваю на Почтовую, опущенный, как флаг
Жил когда-то здесь мой кореш, уехал, но часто заглядывает
И дальше Мицкевича вниз, что-то бьёт мне по голове, мысль
Что сюда можно было дойти короче
Идти прямо? Позже выработаю эту привычку (ага)
Пока что прохожу мимо Героев Варшавы, и дальше
Сворачиваю на Соплицу, и трудно поверить
Но это слово вызывает у меня отвращение, и причём свежее
Дальше Горького, и как будто бы я силы вещей не ценил
То силой вещей испытываю озарение
И возвращается вся память, и всё сходится как по маслу
Оставил здесь вчера тачку и пошёл гулять.