Paroles et traduction Łona i Webber - Dobranoc / Do Ciebie, Aniu, Szłem

Dobranoc / Do Ciebie, Aniu, Szłem

Rodacy
I rodaczki
Czworacy i czworaczki
Dość już tych kabaretów politycznych
Tych kawałów abstrakcyjnych
Tych sztuczek podejrzanych
Tych absurdalnych kojarzeń
I całego tego memłania!

Było już przed północą, łóżko ciągnęło mnie jak magnes
Już się prawie kładłem, kiedy zadzwonił telefon nagle
"Halo, słucham"
"Cześć tu Kula, co robisz dziś wieczór?"
"A nic"
"A to świetnie, jest impreza na Bezrzeczu"
"U Ani?"
"No jasne! Słuchaj będę wozem"
"A co to ma wspólnego z imprą?"
"O dwunastej bądź pod Malinką, to Cię zawiozę"
"Uuu, kochany Kula!"

Odłożyłem słuchawkę pewnien, że dziś jeszcze będę hulać
Więc robiąc wszystko, by być już tam, a nie tutaj
Wybiegłem z chaty na śmierć zapominając o butach
O kurcze! Do domu nie wrócę, by nie budzić matki
Dojdę w tym co mam na nogach, a na nogach miałem klapki
Ale i tak to mi nie napędzało pietra
Wszak do miejsca ustawki miałem mniej niż ćwierć kilometra

Wierząc, że nic tam się beze mnie nie rozpocznie
Czekałem godzinę, w kapciach, bezowocnie
Lecz że noc mnie pcha do czynów heroicznych
Rzekłem, "Dojdę w klapkach!" Więc słuchaczu powodzenia życz mi
Ten dystans przyćmił by każdego, ale dla mnie to nic jest
Więc przedsięwziąłem ekspedycję

Do Ciebie szłem, choć stopy krwawiły
Do Ciebie szłem, cel wracał mi siły
Do Ciebie szłem, choć stopy krwawiły
Do Ciebie szłem, cel wracał mi siły

A więc szłem tak, a wysiłek już odebrał mnie głos
Oni tam, ja tu, a między nami ta odległość
Swoją drogą dziesięć kilometrów przejść bezwiednie
Wiem, że to biedne, ale szłem, kurwa szedłem!
Na skraju lasu i nagle dzięki Bogu zatrzymałem mijający mnie autobus, "Stop! Stop! Chwileczkę!"
"A co się pan tak nocą w lesie wleczesz?"
"Aaa, panie kierowco idę pohulać na Bezrzecze"

"Na Bezrzecze? W klapkach? Chłopie zwariowałeś?"
"Jadę na zajezdnię to podwiozę Cię kawałek"
Ten dobry człowiek, jak przystało na chrześcijanina
Podwiózł mnie gdzieś do granic Szczecina
"Ziomek, jak bardzo chcesz to idź, nie będę się kłócił"
"Szerokiej drogi, ja na Twoim miejscu bym zawrócił"
Na pustym odludziu, coraz bardziej zwiędły

Spotkałem kogoś i spytałem, "Na Bezrzecze tędy?"
"Tak tędy"
"A daleko?"
On popadł w rozkminę, obejrzał mnie i rzekł
"W kapciach będzie gdzieś z godzinę"
Spacerkiem, czując, że klapek jeden z drugim mi się zedrze
O Aniu z Bezrzecza proszę wiedz, że...

Do Ciebie szłem, choć stopy krwawiły
Do Ciebie szłem, cel wracał mi siły
Do Ciebie szłem, choć stopy krwawiły
Do Ciebie szłem, cel wracał mi siły

Już na Bezrzeczu dotarło do mnie, że pamiętam
Jak wygląda dom Ani, lecz nie pamiętam gdzie on jest
I warto wspomnieć żeby zrezygnował każdy z was tu
A Ty? Skądże przecież miałem imprezowy nastrój
Więc na odludziu sam, trzecia była gdzieś tam
Jąłem wolno, acz skutecznie w stronę impry się przemieszczać

I tu jest czas na skrecze
Grzesiek Ty sobie poskreczuj, ja w tym czasie przeszukam Bezrzecze
(Szkoda czasu, przecież znasz)
Stary nie zrezygnuję, skoro przeszedłem całe miasto
Ciężko znaleźć dom Ani, ale ja tego dokonam!

(Nie wygłupiaj się, ło-ło-łona)
Więc szukałem imprezy w kapciach, jak jakiś mutant
"I nagle, o kurcze to tutaj!"
I co? Światła pogaszone, nie leci żaden rap tam
Nie ma imprezy, mogę wracać w klapkach

Do Ciebie szłem, choć stopy krwawiły
Do Ciebie szłem, cel wracał mi siły
Do Ciebie szłem, choć stopy krwawiły
Do Ciebie szłem, cel wracał mi siły

Спокойной ночи / К тебе, Аня, я шел

Соотечественники
И соотечественницы
Четвероногие и четвероножки
Хватит этих политических кабаре
Этих абстрактных шуток
Этих подозрительных трюков
Этих абсурдных ассоциаций
И всего этого мемления!

Было уже за полночь, кровать манила меня как магнит
Уже почти ложился, как вдруг зазвонил телефон
"Алло, слушаю"
"Привет, это Куля, что делаешь сегодня вечером?"
"Да ничего"
"Отлично, вечеринка на Безжече"
"У Ани?"
"Ну конечно! Слушай, я буду на машине"
"А какое это имеет отношение к вечеринке?"
"В двенадцать будь у "Малинки", я тебя подвезу"
"Ууу, дорогой Куля!"

Положил трубку, уверенный, что сегодня еще погуляю
Поэтому, делая все, чтобы быть уже там, а не здесь
Выбежал из дома, напрочь забыв про обувь
Вот черт! Домой не вернусь, чтобы не будить мать
Дойду в том, что на мне, а на мне были шлепанцы
Но и это меня не пугало
Ведь до места встречи было меньше четверти километра

Веря, что без меня там ничего не начнется
Прождал час, в шлепанцах, безрезультатно
Но поскольку ночь толкает меня на героические поступки
Сказал себе: "Дойду в шлепанцах!" Так что, слушатель, пожелай мне удачи
Эта дистанция затмила бы любого, но для меня это ничто
Поэтому я предпринял экспедицию

К тебе, Аня, я шел, хоть ноги кровоточили
К тебе я шел, цель возвращала мне силы
К тебе, Аня, я шел, хоть ноги кровоточили
К тебе я шел, цель возвращала мне силы

И шел я так, что усталость уже отняла у меня голос
Они там, я здесь, а между нами это расстояние
Кстати, десять километров пройти бессознательно
Знаю, что это жалко, но я шел, черт возьми, шел!
На опушке леса, слава Богу, остановил проезжающий мимо автобус: "Стойте! Стойте! Минуточку!"
"А что вы ночью в лесу делаете?"
"Ааа, водитель, иду погулять на Безжече"

"На Безжече? В шлепанцах? Парень, ты с ума сошел?"
"Я еду в парк, так что подвезу тебя немного"
Этот добрый человек, как и подобает христианину
Подвез меня куда-то к границам Щецина
"Дружок, если очень хочешь, иди, не буду спорить"
"В добрый путь, я бы на твоем месте вернулся"
На пустынном безлюдье, все более увядший

Встретил кого-то и спросил: "На Безжече сюда?"
"Да, сюда"
"А далеко?"
Он задумался, осмотрел меня и сказал
"В шлепанцах где-то час"
Гуляя, чувствуя, как один шлепанец об другой стирается
О Аня с Безжеча, прошу, знай, что...

К тебе, Аня, я шел, хоть ноги кровоточили
К тебе я шел, цель возвращала мне силы
К тебе, Аня, я шел, хоть ноги кровоточили
К тебе я шел, цель возвращала мне силы

Уже на Безжече до меня дошло, что я помню
Как выглядит дом Ани, но не помню, где он находится
И стоит упомянуть, чтобы каждый из вас здесь сдался
А ты? Конечно, нет, у меня было праздничное настроение
Так что на окраине, один, было около трех
Я начал медленно, но верно двигаться в сторону вечеринки

И здесь время для скрэтчей
Грешек, ты поскречи, а я пока поищу Безжече
(Жалко времени, ты же знаешь)
Старик, я не сдамся, раз уж прошел весь город
Трудно найти дом Ани, но я это сделаю!

(Не валяй дурака, Ло-Ло-Лона)
Так что я искал вечеринку в шлепанцах, как какой-то мутант
"И вдруг, блин, это здесь!"
И что? Свет погашен, никакого рэпа не играет
Вечеринки нет, могу возвращаться в шлепанцах

К тебе, Аня, я шел, хоть ноги кровоточили
К тебе я шел, цель возвращала мне силы
К тебе, Аня, я шел, хоть ноги кровоточили
К тебе я шел, цель возвращала мне силы