Paroles et traduction Łona i Webber - Doklej Plakat

Doklej Plakat

Gwarne popołudnie, ja w kolejce stoję przy kimś
Duży sklep – muzyka i książki, głównie poradniki
Kolejka o długości sporej i o wolnych prądach
Więc trochę stoję, trochę się rozglądam

Daremnie szukam widowisk
Z tyłu wisi plakat nieduży, na nim nieduży Gombrowicz
Patrzy przenikliwie spode łba, ale nie wrogo;
Z czułością raczej, jakby patrzył na kogoś

Gdzieś po lewej. Może to być wprawdzie błąd
Ale podążam za jego wzrokiem i patrzę tam, gdzie on
I widzę, jak się w całość wszystko splata
Bo Gombrowicz z plakatu sam spogląda na inny plakat

Dla odmiany okazały nadzwyczaj
Na nim Azealia Banks, patrzy wprost na Gombrowicza
Jakby urok kto jaki uczynił
Bo patrzą na siebie, jakby świat nie istniał poza nimi

Pożerają się wzrokiem. Bezwstydnie
A przecież sprzedają tu Biblię. Zaraz wpadnie ochrona niechybnie
Ale próżno zęby ostrzę na wrzawę
Bo zdaje się, że nikt tego nie dostrzegł nawet

Tam - żar, splot miłosnych wejrzeń
A tu - sklep, klienci, co przez myśl im nie przejdzie
Jak namiętny spaja te dwa nazwiska sens:
Witold Gombrowicz i Azealia Banks

Na ziemię mnie chłodny przywołuje głos;
Kasjerka pyta, czy tak będę stał, czy kupuje coś
Więc ja kupuje i po raz ostatni na plakaty zerkam
I tu się pojawia mała rozterka

Bo teraz patrzą na siebie bez słowa
Ale diabeł tkwi w szczegółach i w technice zamocowań
I jeśli taśma źle przyklejona
I choćby jeden z plakatów odpadnie, to szlag trafi cały romans

Więc jeśli będziesz jakoś blisko ultra
To wpadnij do nich, jak do bistro Sułtan
Sprawdź, czy wciąż nie widzą poza sobą świata
W razie czego ocal tę miłość
Doklej plakat

Hang the Poster

Engrossed in the afternoon, I'm in line
Big store – music and books, mainly self-help
The line forms slowly and is quite long
So I stand around and look about

Disappointed in the lack of spectacle
Small poster hangs in the back on which Gombrowicz
Watches me inquisitively but not threateningly
Rather with something like tenderness as if at someone

Somewhere to my left. This could be a mistake of course
But I follow the line of his gaze and see
That everything fits together
Because Gombrowicz from the poster also glances at another poster

This one exceptionally large
On it Azealia Banks, looks directly at Gombrowicz
As if someone cast a spell
Because they seem to regard each other as if there were nothing else in the world

They devour each other with their eyes. Brazenly
Though Bibles are sold here. Any minute security will appear
But I grit my teeth in vain for the racket
Because it seems that no one notices

There - ardor, the meshing of loving gazes
And here - business, customers, who haven't the faintest idea
That a thrilling passion glues these names to the meaning:
Witold Gombrowicz and Azealia Banks

A cool voice brings me down to earth;
The cashier asks, am I going to wait or buy something
So I make a purchase and glance finally back at the posters
And here a slight quandary arises

Because now they're gazing at each other in silence
But the devil is in the details and in the fastening technique
And if the tape is poorly attached
And one of the posters falls off, the whole romance is toast

So if you happen to come by that place
Pop in, like the Sultan bistro
Check if they're still in that separate, private world
In that case, save the love
Hang the poster