Paroles et traduction Łona i Webber - Fruźki Wolą Optymistów

Fruźki Wolą Optymistów

(Ah!) Codziennie patrzę na ludzi
Wszyscy mają hobby - trochę sobie pomarudzić
Niech mi z oczu zejdą
Dziś chcę poczuć optymistyczny flavour
Fruzie obok pesymisty obojętne przejdą
Dlaczego jestem pozytywnie nastawionym MC? (Hę!?)
Bo kobiety zawsze będą za kimś takim tęsknić
Z frustratem choćby o największej pensji
Żadna fruzia nie pójdzie na dancing
Nie mówiąc już o pójściu gdzie indziej (tralalalala...)
Nie każdy ma to, co natura dała Lindzie
Ale ona ma ochotę, a ty nie masz humoru!? (Hę!?)
(Nie...) W moich piosenkach jest za dużo hardcore′u
Nie masz wyboru! Człowieku, czacha dymi
Pamiętaj, że kobiety kochają optymizm
Zaraz powiem czemu. Każdy problem ma rozwiązanie
Jeśli nie ma rozwiązania, to nie ma problemu
(Nie ma problemu!)
Trudno nie zrozumieć tego systemu
Zobacz ilu supermanów
A żadna fruzia nie chce z nimi gadać
Bo są sfrustrowani (na, na, na, na-na)
(Ja się nie dziwię temu)

Nie narzekam, chociaż jestem niższy niż Clint Eastwood
Chociaż nigdy nie dołączę do grona kulturystów
Chociaż nie znam setek przysłów
Nie narzekam, bo fruzie wolą optymistów
Nie narzekam, chociaż jestem niższy niż Clint Eastwood
Chociaż nigdy nie dołączę do grona kulturystów
Chociaż nie znam setek przysłów
Nie narzekam, bo fruzie wolą optymistów

Nawet jeśli nie jest to końca prawdą, powtarzaj sobie
Eee... Kobiety mnie pragną!
Człowieku, spójrz w przeszłość
Widziałeś, żeby ktoś jakąś fruzie zauroczył swoją depresją?
Cześć jestem Franek, mam doła i depresję sporą
Nie człowieku, to jest przecież jakiś horror
To nie tędy dróżka
Jeśli chcesz, żeby jakaś fruźka poszła z tobą do (yyy) kina
Codziennie widzę jak dobry chłopaczyna życie desperata rozpoczyna
A wszyscy wiemy, że fruzie lecą na takich jak do ciepłych krajów ptaki
(Ah!) Kiedy tylko nadchodzi zima
Choćby było nie wiem jak źle, nie poddawaj się
Choćby zaszła jakaś straszna awaria
Pamiętaj - Fruzie wolą optymistów
A nawet jeśli nie, to dobrze wierzyć w ten optymistyczny wariant

Nie narzekam, chociaż jestem niższy niż Clint Eastwood
Chociaż nigdy nie dołączę do grona kulturystów
Chociaż nie znam setek przysłów
Nie narzekam, bo fruzie wolą optymistów
Nie narzekam, chociaż jestem niższy niż Clint Eastwood
Chociaż nigdy nie dołączę do grona kulturystów
Chociaż nie znam setek przysłów
Nie narzekam, bo fruzie wolą optymistów

Девчонки Предпочитают Оптимистов

(Ах!) Каждый день смотрю на людей,
У всех есть хобби - немного поворчать.
Пусть с глаз моих долой!
Сегодня хочу почувствовать оптимистичный настрой.
Девчонки мимо пессимиста равнодушно пройдут,
Почему я позитивно настроенный МС? (А!?)
Потому что женщины всегда будут по таким скучать.
С занудой, пусть даже с самой большой зарплатой,
Ни одна девчонка не пойдет на танцы,
Не говоря уже о том, чтобы пойти куда-то еще (траляляля...)
Не у каждого есть то, что природа дала Линде,
Но у нее есть желание, а у тебя нет настроения!? (А!?)
(Нет...) В моих песнях слишком много хардкора,
У тебя нет выбора! Чувак, башка дымится.
Помни, что женщины любят оптимизм.
Сейчас скажу почему. У каждой проблемы есть решение,
Если нет решения, то нет и проблемы.
(Нет проблемы!)
Трудно не понять эту систему.
Посмотри, сколько суперменов,
А ни одна девчонка не хочет с ними болтать,
Потому что они замороченные (на, на, на, на-на)
(Я этому не удивляюсь)

Не жалуюсь, хоть я и ниже Клинта Иствуда,
Хоть никогда не примкну к рядам культуристов,
Хоть и не знаю сотен пословиц,
Не жалуюсь, потому что девчонки предпочитают оптимистов.
Не жалуюсь, хоть я и ниже Клинта Иствуда,
Хоть никогда не примкну к рядам культуристов,
Хоть и не знаю сотен пословиц,
Не жалуюсь, потому что девчонки предпочитают оптимистов.

Даже если это не совсем правда, повторяй себе:
Э-э... Женщины меня хотят!
Чувак, взгляни в прошлое,
Видел ли ты, чтобы кто-то очаровал девчонку своей депрессией?
Привет, я Франек, у меня хандра и депрессия большая.
Нет, чувак, это же какой-то ужас.
Это не та дорожка.
Если хочешь, чтобы какая-нибудь девчонка пошла с тобой в (ы-ы) кино,
Каждый день вижу, как хороший парень начинает жизнь отчаянного.
А все мы знаем, что девчонки летят на таких, как птицы в теплые края,
(Ах!) Как только наступает зима.
Как бы плохо ни было, не сдавайся,
Даже если случится какая-то страшная авария,
Помни - девчонки предпочитают оптимистов.
А даже если и нет, то хорошо верить в этот оптимистичный вариант.

Не жалуюсь, хоть я и ниже Клинта Иствуда,
Хоть никогда не примкну к рядам культуристов,
Хоть и не знаю сотен пословиц,
Не жалуюсь, потому что девчонки предпочитают оптимистов.
Не жалуюсь, хоть я и ниже Клинта Иствуда,
Хоть никогда не примкну к рядам культуристов,
Хоть и не знаю сотен пословиц,
Не жалуюсь, потому что девчонки предпочитают оптимистов.