Paroles et traduction Łona i Webber - Gdzie Tak Pięknie?

Gdzie Tak Pięknie?

Zmiany widzę u siebie, oto ich przebieg
Myślałem dotąd, że wiem gdzie żyję, otóż nic nie wiem
Coraz słabiej znam rodaków profil
W tym kraju pragmatyków ze skłonnością do filozofii
Wszystko mi się chyli, jeszcze się dochyla
Bowiem czego mi by nie mówili, słyszę jeden wyraz
Kolejki, spędy, stypy czy biby
Wszędzie jedno słowo jak zaklęcie "gdyby"
Czemu "gdyby" akurat na Boga
Kiedy tyle jest słów co mają jakiś styl, jakiś powab?
Co nie dadzą Ci tutaj tak zemrzeć bez skrzydeł
Takie nie przymierzając "hejże" albo "na pohybel"
Nie wiem, może to przez tę pisownię słabo gra
Podpowiem, że w obu wyrazach samo "h"
Mniejsza, tu wyroków nie chcą fałszywych
Mój kraj już wybrał i poszedł w "gdyby"

Wprawdzie horyzonty tu nie najszersze, marne gusta
(Ale) gdzie tak pięknie potrafią przypuszczać?
Gdzie takie dzikie tłumy drogą fantazji szłyby?
Cały mój kraj zamknięty w "gdyby"
Horyzonty tu nie najszersze, marne gusta
(Ale) gdzie tak pięknie potrafią przypuszczać?
Gdzie takie dzikie tłumy drogą fantazji szłyby?
Cały mój kraj zamknięty w "gdyby"

I słyszę w każdym miejscu, na każdej drodze
"Ech, gdyby to się dało jakoś obejść"
"Gdyby on nie plótł takich bredni, że strach"
"Gdybym była młodsza, to pewnie, że tak"
"Może sprawy, jakie bym wzniecił w moim życiu wszawym
Gdyby Szczecin leżał bliżej Warszawy"
"Pewnie bym poszedł, gdyby nie te moje dolegliwości"
"Gdyby tu było przedszkole w przyszłości"
"Gdybym nie wyprzedzał tak na łapu-capu"
To akurat "gdyby" z zaświatów
"Gdybym przeczytała przepis zanim to odcedzę"
"Gdybym nie uciekł, gdybym wiedział, jak mu odpowiedzieć"
"Gdyby nie kurwa klęska po klęsce"
"Gdyby oni na górze mieli przeżyć za moją pensję"
"Gdyby nie te ruskie, gdyby nie te żydy"
Cały mój kraj zamknięty w "gdyby"

Wprawdzie horyzonty tu nie najszersze, marne gusta
(Ale) gdzie tak pięknie potrafią przypuszczać?
Gdzie takie dzikie tłumy drogą fantazji szłyby?
Cały mój kraj zamknięty w "gdyby"
Horyzonty tu nie najszersze, marne gusta
(Ale) gdzie tak pięknie potrafią przypuszczać?
Gdzie takie dzikie tłumy drogą fantazji szłyby?
Cały mój kraj zamknięty w "gdyby"

Armia "gdyby" stoi u bram, ja czuję się jak jeniec
Bo to już nie atak, ale oblężenie i...
To wszystko co by mogło proste być
Krzywi się do granic, bo rodacy rozgdybani jak dziadowski bicz
Tak ochoczo już zaczęli przypuszczać, że
Zastygają nieruchomo z "gdyby" na ustach
Gdzie dwóch Polaków, trzy poglądy, a włos jeden
I dzielą go na cztery, pięć, sześć, siedem
Czy ile tam wyjdzie tych części
A gdyby każde niewykorzystane "gdyby" miało się zemścić?
Jak gdyby każde "gdyby" lśniło złotem
Fanatycy wymówek, miłośnicy hipotez
A gdyby choć na chwilę z kursu zboczyć
I wziąć słowo, co ma więcej pulsu, więcej mocy?
Życia gdyby nieco tchnąć w to ospałe tryby
Gdyby choć na chwilę, właśnie "gdyby"

Wprawdzie horyzonty tu nie najszersze, marne gusta
(Ale) gdzie tak pięknie potrafią przypuszczać?
Gdzie takie dzikie tłumy drogą fantazji szłyby?
Cały mój kraj zamknięty w "gdyby"
Horyzonty tu nie najszersze, marne gusta
(Ale) gdzie tak pięknie potrafią przypuszczać?
Gdzie takie dzikie tłumy drogą fantazji szłyby?
Cały mój kraj zamknięty w "gdyby"

Where Is It So Beautiful?

I see changes in myself, here's their course
I thought I knew where I lived, but I know nothing
I'm getting to know the profile of my countrymen less and less
In this country of pragmatists with a penchant for philosophy
Everything is tilting for me, still tilting
Because no matter what they tell me, I hear one word
Queues, gatherings, wakes or parties
Everywhere one word like a spell "if only"
Why "if only" for God's sake
When there are so many words that have some style, some charm?
That won't let you die here without wings
Such as "hey" or "to perdition"
I don't know, maybe it's because of the spelling, it doesn't play well
I'll tell you that both words have only "h"
Never mind, they don't want false verdicts here
My country has already chosen and gone into "if only"

Though the horizons here are not the widest, tastes are poor
(But) where can they assume so beautifully?
Where would such wild crowds go down the path of fantasy?
My whole country locked in "if only"
Horizons here are not the widest, tastes are poor
(But) where can they assume so beautifully?
Where would such wild crowds go down the path of fantasy?
My whole country locked in "if only"

And I hear it everywhere, on every road
"Oh, if only it could be bypassed somehow"
"If only he didn't talk such nonsense, it's scary"
"If I were younger, then sure, yes"
"Maybe the things I would stir up in my lousy life
If Szczecin were closer to Warsaw"
"I would probably go if it weren't for my ailments"
"If only there was a kindergarten here in the future"
"If only I hadn't overtaken so recklessly"
That's just "if only" from the afterlife
"If only I had read the recipe before straining it"
"If only I hadn't run away, if only I knew how to answer him"
"If only it wasn't for fucking disaster after disaster"
"If only they up there had to live on my salary"
"If only it weren't for those Russians, if only it weren't for those Jews"
My whole country locked in "if only"

Though the horizons here are not the widest, tastes are poor
(But) where can they assume so beautifully?
Where would such wild crowds go down the path of fantasy?
My whole country locked in "if only"
Horizons here are not the widest, tastes are poor
(But) where can they assume so beautifully?
Where would such wild crowds go down the path of fantasy?
My whole country locked in "if only"

The army of "if only" stands at the gates, I feel like a prisoner
Because this is no longer an attack, but a siege and...
All that could be simple
Bends to the limit, because the countrymen are scattered like an old man's whip
They have started to assume so eagerly that
They freeze motionless with "if only" on their lips
Where there are two Poles, there are three opinions, and one hair
And they divide it into four, five, six, seven
Or however many parts come out
What if every unused "if only" were to take revenge?
As if every "if only" shone with gold
Fanatics of excuses, lovers of hypotheses
What if we deviated from the course for a moment
And take a word that has more pulse, more power?
To breathe a little life into these sluggish modes
If only for a moment, just "if only"

Though the horizons here are not the widest, tastes are poor
(But) where can they assume so beautifully?
Where would such wild crowds go down the path of fantasy?
My whole country locked in "if only"
Horizons here are not the widest, tastes are poor
(But) where can they assume so beautifully?
Where would such wild crowds go down the path of fantasy?
My whole country locked in "if only"