Paroles et traduction Łona i Webber - Gdzie Tak Pięknie?

Gdzie Tak Pięknie?

Zmiany widzę u siebie, oto ich przebieg
Myślałem dotąd, że wiem gdzie żyję, otóż nic nie wiem
Coraz słabiej znam rodaków profil
W tym kraju pragmatyków ze skłonnością do filozofii
Wszystko mi się chyli, jeszcze się dochyla
Bowiem czego mi by nie mówili, słyszę jeden wyraz
Kolejki, spędy, stypy czy biby
Wszędzie jedno słowo jak zaklęcie "gdyby"
Czemu "gdyby" akurat na Boga
Kiedy tyle jest słów co mają jakiś styl, jakiś powab?
Co nie dadzą Ci tutaj tak zemrzeć bez skrzydeł
Takie nie przymierzając "hejże" albo "na pohybel"
Nie wiem, może to przez tę pisownię słabo gra
Podpowiem, że w obu wyrazach samo "h"
Mniejsza, tu wyroków nie chcą fałszywych
Mój kraj już wybrał i poszedł w "gdyby"

Wprawdzie horyzonty tu nie najszersze, marne gusta
(Ale) gdzie tak pięknie potrafią przypuszczać?
Gdzie takie dzikie tłumy drogą fantazji szłyby?
Cały mój kraj zamknięty w "gdyby"
Horyzonty tu nie najszersze, marne gusta
(Ale) gdzie tak pięknie potrafią przypuszczać?
Gdzie takie dzikie tłumy drogą fantazji szłyby?
Cały mój kraj zamknięty w "gdyby"

I słyszę w każdym miejscu, na każdej drodze
"Ech, gdyby to się dało jakoś obejść"
"Gdyby on nie plótł takich bredni, że strach"
"Gdybym była młodsza, to pewnie, że tak"
"Może sprawy, jakie bym wzniecił w moim życiu wszawym
Gdyby Szczecin leżał bliżej Warszawy"
"Pewnie bym poszedł, gdyby nie te moje dolegliwości"
"Gdyby tu było przedszkole w przyszłości"
"Gdybym nie wyprzedzał tak na łapu-capu"
To akurat "gdyby" z zaświatów
"Gdybym przeczytała przepis zanim to odcedzę"
"Gdybym nie uciekł, gdybym wiedział, jak mu odpowiedzieć"
"Gdyby nie kurwa klęska po klęsce"
"Gdyby oni na górze mieli przeżyć za moją pensję"
"Gdyby nie te ruskie, gdyby nie te żydy"
Cały mój kraj zamknięty w "gdyby"

Wprawdzie horyzonty tu nie najszersze, marne gusta
(Ale) gdzie tak pięknie potrafią przypuszczać?
Gdzie takie dzikie tłumy drogą fantazji szłyby?
Cały mój kraj zamknięty w "gdyby"
Horyzonty tu nie najszersze, marne gusta
(Ale) gdzie tak pięknie potrafią przypuszczać?
Gdzie takie dzikie tłumy drogą fantazji szłyby?
Cały mój kraj zamknięty w "gdyby"

Armia "gdyby" stoi u bram, ja czuję się jak jeniec
Bo to już nie atak, ale oblężenie i...
To wszystko co by mogło proste być
Krzywi się do granic, bo rodacy rozgdybani jak dziadowski bicz
Tak ochoczo już zaczęli przypuszczać, że
Zastygają nieruchomo z "gdyby" na ustach
Gdzie dwóch Polaków, trzy poglądy, a włos jeden
I dzielą go na cztery, pięć, sześć, siedem
Czy ile tam wyjdzie tych części
A gdyby każde niewykorzystane "gdyby" miało się zemścić?
Jak gdyby każde "gdyby" lśniło złotem
Fanatycy wymówek, miłośnicy hipotez
A gdyby choć na chwilę z kursu zboczyć
I wziąć słowo, co ma więcej pulsu, więcej mocy?
Życia gdyby nieco tchnąć w to ospałe tryby
Gdyby choć na chwilę, właśnie "gdyby"

Wprawdzie horyzonty tu nie najszersze, marne gusta
(Ale) gdzie tak pięknie potrafią przypuszczać?
Gdzie takie dzikie tłumy drogą fantazji szłyby?
Cały mój kraj zamknięty w "gdyby"
Horyzonty tu nie najszersze, marne gusta
(Ale) gdzie tak pięknie potrafią przypuszczać?
Gdzie takie dzikie tłumy drogą fantazji szłyby?
Cały mój kraj zamknięty w "gdyby"

Где же так красиво?

Вижу в себе перемены, вот их течение,
Думал, что знаю, где живу, но оказалось, что ничего не знаю.
Всё хуже понимаю своих соотечественников,
В этой стране прагматиков со склонностью к философии.
Всё у меня накреняется, ещё больше клонится,
Ведь что бы мне ни говорили, слышу одно лишь слово,
Очереди, сборища, поминки или гулянки,
Везде одно слово, как заклинание: "если бы".
Почему "если бы", ради Бога,
Когда столько слов со стилем, с шармом?
Которые не дадут тебе умереть здесь без крыльев,
Например, "ну-ка" или "пропади оно пропадом".
Не знаю, может, из-за написания оно звучит слабо,
Подскажу, что в обоих словах есть "х",
Неважно, здесь не хотят ложных приговоров,
Моя страна уже выбрала и пошла по пути "если бы".

Конечно, горизонты здесь не самые широкие, вкусы так себе,
(Но) где так красиво умеют предполагать?
Где такие дикие толпы шли бы дорогой фантазий?
Вся моя страна заключена в "если бы".
Горизонты здесь не самые широкие, вкусы так себе,
(Но) где так красиво умеют предполагать?
Где такие дикие толпы шли бы дорогой фантазий?
Вся моя страна заключена в "если бы".

И слышу я повсюду, на каждом шагу:
"Эх, если бы это можно было как-то обойти",
"Если бы он не нёс такую чушь, что страшно",
"Если бы я была моложе, то конечно, да",
"Может быть, я бы начал что-то в своей паршивой жизни,
Если бы Щецин был ближе к Варшаве",
"Наверное, я бы пошёл, если бы не мои болячки",
"Если бы здесь был детский сад в будущем",
"Если бы я не обгонял так на авось",
Это "если бы" уже с того света,
"Если бы я прочитала рецепт, прежде чем процеживать",
"Если бы я не сбежал, если бы я знал, как ему ответить",
"Если бы не чертова череда неудач",
"Если бы им там наверху пришлось прожить на мою зарплату",
"Если бы не эти русские, если бы не эти жиды",
Вся моя страна заключена в "если бы".

Конечно, горизонты здесь не самые широкие, вкусы так себе,
(Но) где так красиво умеют предполагать?
Где такие дикие толпы шли бы дорогой фантазий?
Вся моя страна заключена в "если бы".
Горизонты здесь не самые широкие, вкусы так себе,
(Но) где так красиво умеют предполагать?
Где такие дикие толпы шли бы дорогой фантазий?
Вся моя страна заключена в "если бы".

Армия "если бы" стоит у ворот, я чувствую себя пленником,
Потому что это уже не атака, а осада и...
Всё, что могло бы быть простым,
Искривляется до предела, потому что соотечественники раз"еслиблены", как старый кнут.
Так охотно начали предполагать, что
Застывают неподвижно с "если бы" на устах.
Где два поляка, там три мнения, а волос один,
И делят его на четыре, пять, шесть, семь,
Или сколько там получится частей,
А если бы каждое неиспользованное "если бы" должно было отомстить?
Как если бы каждое "если бы" сияло золотом,
Фанатики отговорок, любители гипотез.
А если бы хоть на мгновение с курса свернуть
И взять слово, в котором больше пульса, больше силы?
Вдохнуть немного жизни в эти вялые механизмы,
Если бы хоть на мгновение, именно "если бы".

Конечно, горизонты здесь не самые широкие, вкусы так себе,
(Но) где так красиво умеют предполагать?
Где такие дикие толпы шли бы дорогой фантазий?
Вся моя страна заключена в "если бы".
Горизонты здесь не самые широкие, вкусы так себе,
(Но) где так красиво умеют предполагать?
Где такие дикие толпы шли бы дорогой фантазий?
Вся моя страна заключена в "если бы".