Paroles et traduction Łona i Webber - Hipermarket

Hipermarket

Stoję w miejscu, gdzie sprawy trudne w moment stają się łatwe
Wszystko lśni rozświetlone jaskrawym światłem
Mam zagadkę z tym gdzie jestem, więc pytam i patrzę
Ale wszyscy i tak chcą przekonać mnie, że tkwię tu od zawsze

Idę i mijam tych co chcą mi wcisnąć to co by tylko przyszło mi na myśl
Więc tym samym mają tutaj wszystko
Półki pełne tak, że bardziej się nie da
Toną w tym czego tak cholernie mi trzeba rzekomo

I zewsząd płynie pomoc abym mógł starannie wybrać
Coś spośród tego co wybrane już za mnie
A ten wcześniejszy wybór bez znaczenia nie jest
Wszak nic czego tutaj nie ma nie istnieje

A tutaj wszystko lśni aż, bo ma właściwe miejsce i PR
Niczego wprost nie sposób minąć nijak
I krzyczy z boku bym się na nie zdecydował, a
Milion przedmiotów w milionie opakowań

Z resztą jedno biorę ale zamiast wzorem poprzedników
W porę położyć je obok innych w koszyku
Ja nieopatrznie przez maluteńki otwór
Zaglądam do środka - nie ma nic w środku

My klienci ogromnego hipermarketu
Podróżując w tempie tylu płytkich chwil na godzinę
Skłonni biec wszędzie byle tak naprawdę nigdzie nie pójść
Nie posuwamy się do przodu ani o centymetr

My klienci ogromnego hipermarketu
Podróżując w tempie tylu płytkich chwil na godzinę
Skłonni biec wszędzie byle tak naprawdę nigdzie nie pójść
Nie posuwamy się do przodu ani o centymetr

Podczas, gdy ktoś już dybie na to by się zająć moim pustym koszykiem
Ja szczęśliwie opuszczam ten przybytek
Mając dość szklanych sufitów i błyszczących schodów, lecz
Mam wrażenie, że nie opuszczam go w ogóle, bo

Gdzie bym nie poszedł pójdę tak czy inaczej
Nurtem rzeki miejsc, które hurtem pochłonął marketing
Wszędzie widząc tych co nie spoczną zanim
Nie zamienią mi życia w serial przerywany reklamami

Instynkt samozachowawczy nic tu nie da, kiedy instynkt podpowiada by się jak najlepiej sprzedać
Na ogół, znaczy to pójść tam, gdzie już zboczył obóz
Tych którzy zechcieli przeistoczyć się w produkt
Ciężko uciec w objęcia muzy którejkolwiek, skoro każdej wolny rynek przystawił do głowy rewolwer

I wszystkie grzecznie tańczą swój chocholi taniec
Stając się z wolna miejscem czekającym na twoją reklamę
A my spoglądamy bystro i naiwnie bierzemy to wszystko za harmonijną rzeczywistość
I tu akurat mamy słuszność choć to rzeczywistość wypełniona pustką

My klienci ogromnego hipermarketu
Podróżując w tempie tylu płytkich chwil na godzinę
Skłonni biec wszędzie byle tak naprawdę nigdzie nie pójść
Nie posuwamy się do przodu ani o centymetr

My klienci ogromnego hipermarketu
Podróżując w tempie tylu płytkich chwil na godzinę
Skłonni biec wszędzie byle tak naprawdę nigdzie nie pójść
Nie posuwamy się do przodu ani o centymetr

My klienci ogromnego hipermarketu
Podróżując w tempie tylu płytkich chwil na godzinę
Skłonni biec wszędzie byle tak naprawdę nigdzie nie pójść
Nie posuwamy się do przodu ani o centymetr

My klienci ogromnego hipermarketu
Podróżując w tempie tylu płytkich chwil na godzinę
Skłonni biec wszędzie byle tak naprawdę nigdzie nie pójść
Nie posuwamy się do przodu ani o centymetr

My klienci ogromnego hipermarketu
Podróżując w tempie tylu płytkich chwil na godzinę
Skłonni biec wszędzie byle tak naprawdę nigdzie nie pójść
Nie posuwamy się do przodu ani o centymetr

My klienci ogromnego hipermarketu
Podróżując w tempie tylu płytkich chwil na godzinę
Skłonni biec wszędzie byle tak naprawdę nigdzie nie pójść
Nie posuwamy się do przodu ani o centymetr

Hypermarket

I stand in a place where difficult matters become easy in an instant
Everything gleams, illuminated by bright light
I have a riddle about where I am, so I ask and look
But everyone still wants to convince me that I've been here forever

I walk and pass by those who want to push on me what only comes to mind
So by the same token, they have everything here
Shelves so full that it's impossible to be more full
They're drowning in what I supposedly need so damn much

And help flows from everywhere so I can carefully choose
Something from what has already been chosen for me
And this earlier choice is not without significance
After all, nothing that is not here exists

And here everything shines because it has the right place and PR
It's impossible to just pass by anything
And it screams from the side that I should decide on it, and
A million items in a million packages

By the way, I take one, but instead of following the example of my predecessors
Putting it next to others in the basket in time
I carelessly look through a tiny hole
I look inside - there's nothing inside

We, the customers of a huge hypermarket
Traveling at the pace of so many shallow moments per hour
Inclined to run everywhere, just to really go nowhere
We don't move forward even an inch

We, the customers of a huge hypermarket
Traveling at the pace of so many shallow moments per hour
Inclined to run everywhere, just to really go nowhere
We don't move forward even an inch

While someone is already lurking to take care of my empty basket
I happily leave this establishment
Having had enough of glass ceilings and shiny stairs, but
I have the feeling that I'm not leaving it at all, because

Wherever I go, I will go anyway
With the current of the river of places that marketing has swallowed up wholesale
Everywhere seeing those who will not rest until
They turn my life into a series interrupted by commercials

The instinct of self-preservation will do nothing here, when instinct tells you to sell yourself as best as possible
Generally, it means going where the camp has already turned
Those who wanted to turn into a product
It's hard to escape into the arms of any muse, since the free market has put a revolver to the head of each one

And they all politely dance their puppet dance
Slowly becoming a place waiting for your advertisement
And we look keenly and naively take it all for a harmonious reality
And here we are right, although it is a reality filled with emptiness

We, the customers of a huge hypermarket
Traveling at the pace of so many shallow moments per hour
Inclined to run everywhere, just to really go nowhere
We don't move forward even an inch

We, the customers of a huge hypermarket
Traveling at the pace of so many shallow moments per hour
Inclined to run everywhere, just to really go nowhere
We don't move forward even an inch

We, the customers of a huge hypermarket
Traveling at the pace of so many shallow moments per hour
Inclined to run everywhere, just to really go nowhere
We don't move forward even an inch

We, the customers of a huge hypermarket
Traveling at the pace of so many shallow moments per hour
Inclined to run everywhere, just to really go nowhere
We don't move forward even an inch

We, the customers of a huge hypermarket
Traveling at the pace of so many shallow moments per hour
Inclined to run everywhere, just to really go nowhere
We don't move forward even an inch

We, the customers of a huge hypermarket
Traveling at the pace of so many shallow moments per hour
Inclined to run everywhere, just to really go nowhere
We don't move forward even an inch