Paroles et traduction Łona i Webber - Hipermarket

Hipermarket

Stoję w miejscu, gdzie sprawy trudne w moment stają się łatwe
Wszystko lśni rozświetlone jaskrawym światłem
Mam zagadkę z tym gdzie jestem, więc pytam i patrzę
Ale wszyscy i tak chcą przekonać mnie, że tkwię tu od zawsze

Idę i mijam tych co chcą mi wcisnąć to co by tylko przyszło mi na myśl
Więc tym samym mają tutaj wszystko
Półki pełne tak, że bardziej się nie da
Toną w tym czego tak cholernie mi trzeba rzekomo

I zewsząd płynie pomoc abym mógł starannie wybrać
Coś spośród tego co wybrane już za mnie
A ten wcześniejszy wybór bez znaczenia nie jest
Wszak nic czego tutaj nie ma nie istnieje

A tutaj wszystko lśni aż, bo ma właściwe miejsce i PR
Niczego wprost nie sposób minąć nijak
I krzyczy z boku bym się na nie zdecydował, a
Milion przedmiotów w milionie opakowań

Z resztą jedno biorę ale zamiast wzorem poprzedników
W porę położyć je obok innych w koszyku
Ja nieopatrznie przez maluteńki otwór
Zaglądam do środka - nie ma nic w środku

My klienci ogromnego hipermarketu
Podróżując w tempie tylu płytkich chwil na godzinę
Skłonni biec wszędzie byle tak naprawdę nigdzie nie pójść
Nie posuwamy się do przodu ani o centymetr

My klienci ogromnego hipermarketu
Podróżując w tempie tylu płytkich chwil na godzinę
Skłonni biec wszędzie byle tak naprawdę nigdzie nie pójść
Nie posuwamy się do przodu ani o centymetr

Podczas, gdy ktoś już dybie na to by się zająć moim pustym koszykiem
Ja szczęśliwie opuszczam ten przybytek
Mając dość szklanych sufitów i błyszczących schodów, lecz
Mam wrażenie, że nie opuszczam go w ogóle, bo

Gdzie bym nie poszedł pójdę tak czy inaczej
Nurtem rzeki miejsc, które hurtem pochłonął marketing
Wszędzie widząc tych co nie spoczną zanim
Nie zamienią mi życia w serial przerywany reklamami

Instynkt samozachowawczy nic tu nie da, kiedy instynkt podpowiada by się jak najlepiej sprzedać
Na ogół, znaczy to pójść tam, gdzie już zboczył obóz
Tych którzy zechcieli przeistoczyć się w produkt
Ciężko uciec w objęcia muzy którejkolwiek, skoro każdej wolny rynek przystawił do głowy rewolwer

I wszystkie grzecznie tańczą swój chocholi taniec
Stając się z wolna miejscem czekającym na twoją reklamę
A my spoglądamy bystro i naiwnie bierzemy to wszystko za harmonijną rzeczywistość
I tu akurat mamy słuszność choć to rzeczywistość wypełniona pustką

My klienci ogromnego hipermarketu
Podróżując w tempie tylu płytkich chwil na godzinę
Skłonni biec wszędzie byle tak naprawdę nigdzie nie pójść
Nie posuwamy się do przodu ani o centymetr

My klienci ogromnego hipermarketu
Podróżując w tempie tylu płytkich chwil na godzinę
Skłonni biec wszędzie byle tak naprawdę nigdzie nie pójść
Nie posuwamy się do przodu ani o centymetr

My klienci ogromnego hipermarketu
Podróżując w tempie tylu płytkich chwil na godzinę
Skłonni biec wszędzie byle tak naprawdę nigdzie nie pójść
Nie posuwamy się do przodu ani o centymetr

My klienci ogromnego hipermarketu
Podróżując w tempie tylu płytkich chwil na godzinę
Skłonni biec wszędzie byle tak naprawdę nigdzie nie pójść
Nie posuwamy się do przodu ani o centymetr

My klienci ogromnego hipermarketu
Podróżując w tempie tylu płytkich chwil na godzinę
Skłonni biec wszędzie byle tak naprawdę nigdzie nie pójść
Nie posuwamy się do przodu ani o centymetr

My klienci ogromnego hipermarketu
Podróżując w tempie tylu płytkich chwil na godzinę
Skłonni biec wszędzie byle tak naprawdę nigdzie nie pójść
Nie posuwamy się do przodu ani o centymetr

Гипермаркет

Стою там, где сложные дела вмиг становятся простыми,
Всё блестит, освещено ярким светом.
Загадка, где я, и я спрашиваю, смотрю,
Но все хотят убедить меня, что я здесь был всегда.

Иду и прохожу мимо тех, кто хочет всучить мне всё, что только придёт мне в голову,
Поэтому здесь у них есть всё.
Полки полны так, что больше некуда,
Они тонут в том, что мне так чертовски нужно, якобы.

И отовсюду льётся помощь, чтобы я мог тщательно выбрать
Что-то из того, что уже выбрано за меня.
А этот предыдущий выбор не имеет значения,
Ведь ничего, чего здесь нет, не существует.

А здесь всё блестит, потому что у него есть своё место и пиар.
Ничего невозможно пройти мимо,
И кричит сбоку, чтобы я на это решился, а
Миллион предметов в миллионе упаковок.

Впрочем, одно я беру, но вместо того, чтобы, как и предшественники,
Вовремя положить его рядом с другими в корзину,
Я неосторожно через крошечное отверстие
Заглядываю внутрь — внутри ничего нет.

Мы, клиенты огромного гипермаркета,
Путешествуя со скоростью стольких поверхностных мгновений в час,
Готовы бежать куда угодно, лишь бы никуда не идти.
Мы не продвигаемся вперёд ни на сантиметр.

Мы, клиенты огромного гипермаркета,
Путешествуя со скоростью стольких поверхностных мгновений в час,
Готовы бежать куда угодно, лишь бы никуда не идти.
Мы не продвигаемся вперёд ни на сантиметр.

Пока кто-то уже караулит, чтобы заняться моей пустой корзиной,
Я, к счастью, покидаю это заведение.
Мне надоели стеклянные потолки и блестящие лестницы, но
У меня такое чувство, что я не покидаю его вовсе, потому что

Куда бы я ни пошёл, я пойду так или иначе
По течению реки мест, которые оптом поглотил маркетинг.
Везде вижу тех, кто не успокоится, пока
Не превратят мою жизнь в сериал, прерываемый рекламой.

Инстинкт самосохранения здесь не поможет, когда инстинкт подсказывает, как лучше всего себя продать.
Обычно это означает идти туда, куда уже свернул стан
Тех, кто захотел превратиться в товар.
Трудно сбежать в объятия любой музыки, если каждой свободный рынок приставил к голове револьвер.

И все послушно танцуют свой танец пугала,
Постепенно превращаясь в место, ожидающее твоей рекламы.
А мы смотрим проницательно и наивно принимаем всё это за гармоничную реальность.
И здесь мы правы, хотя эта реальность наполнена пустотой.

Мы, клиенты огромного гипермаркета,
Путешествуя со скоростью стольких поверхностных мгновений в час,
Готовы бежать куда угодно, лишь бы никуда не идти.
Мы не продвигаемся вперёд ни на сантиметр.

Мы, клиенты огромного гипермаркета,
Путешествуя со скоростью стольких поверхностных мгновений в час,
Готовы бежать куда угодно, лишь бы никуда не идти.
Мы не продвигаемся вперёд ни на сантиметр.

Мы, клиенты огромного гипермаркета,
Путешествуя со скоростью стольких поверхностных мгновений в час,
Готовы бежать куда угодно, лишь бы никуда не идти.
Мы не продвигаемся вперёд ни на сантиметр.

Мы, клиенты огромного гипермаркета,
Путешествуя со скоростью стольких поверхностных мгновений в час,
Готовы бежать куда угодно, лишь бы никуда не идти.
Мы не продвигаемся вперёд ни на сантиметр.

Мы, клиенты огромного гипермаркета,
Путешествуя со скоростью стольких поверхностных мгновений в час,
Готовы бежать куда угодно, лишь бы никуда не идти.
Мы не продвигаемся вперёд ни на сантиметр.

Мы, клиенты огромного гипермаркета,
Путешествуя со скоростью стольких поверхностных мгновений в час,
Готовы бежать куда угодно, лишь бы никуда не идти.
Мы не продвигаемся вперёд ни на сантиметр.