Paroles et traduction Łona i Webber - Leksykon Brockhausa

Leksykon Brockhausa

To bez znaczenia gdyby spojrzeć na to z Marsa
Ale mam w domu 17 tomów leksykonu Brockhausa
Stuknęła im setka albo nawet grubo nad to
17 cegieł z których ciężko zbudować coś
Ciekawość okropna każe z półki mi jedną wyjąć
Mniejsza o to kim był Brockhaus ale czyje to było
Właściciel w pośpiechu uciekając nim nadejdzie koniec
Zabrał wszystko został Brockhaus i das buch der deutschen kolonien
O ironio zostańmy przy losach Brockhausa
Otóż Ivan nim nie zainteresowalsja

Opór budził ten zbiór dosyć ładnie jak nawet
Nie wzięli go ci, którzy tutaj póŹniej wpadli na szaber
Jak diabli ma wadę, bo nawet czas omija go kołem
Tak że ćwiczy wole stojąc w regale gdzieś od dwóch pokoleń
Jedyny spadek po byłych mieszkańcach kona
Świat którego nie ma zamknięty w 17 tomach
Może to nie przypadek czort wie
Może ktoś zostawił go by pozostawić cokolwiek
W tym miejscu gdzie historia tak niechętnie łączy
Brockhaus jedyny protokół zdawczy odbiorczy

Dziś w jednym z pokoi tkwi w tomy liczebny
Nieświadom roli jaka stoi jeszcze przed nim
Bo gdy przyjdzie czas budować most a przyjdzie jestem pewien
Ja dorzucam 17 cegieł

Энциклопедия Брокгауза

С Марса, любимая, если взглянуть, всё это – мелочи,
Но у меня дома 17 томов энциклопедии Брокгауза.
Им стукнуло сто лет, а может, и поболе,
17 кирпичей, из которых сложно что-то построить.
Любопытство жуткое заставляет меня снять один с полки.
Неважно, кем был Брокгауз, но чьи они были?
Владелец в спешке, убегая, прежде чем настанет конец,
Взял всё, оставил Брокгауза и "Das buch der deutschen kolonien".
Какая ирония, давай остановимся на судьбе Брокгауза.
Иван им не заинтересовался.

Сопротивление этот сборник оказывал довольно приличное, как ни странно.
Не взяли его те, кто сюда позже за мародёрством явился.
Как будто проклят он, даже время обходит его стороной.
Так что волю тренирует, стоя на полке уже два поколения.
Единственное наследство от бывших обитателей дома.
Мир, которого нет, заключённый в 17 томах.
Может, это не случайность, чёрт его знает.
Может, кто-то оставил его, чтобы оставить хоть что-то
В этом месте, где история так неохотно связывает.
Брокгауз – единственный передаточный акт.

Сегодня в одной из комнат он стоит, томами исчисляемый,
Не подозревая о роли, которая ему ещё предстоит.
Ведь когда придёт время строить мост, а оно придёт, я уверен,
Я добавлю 17 кирпичей.