Paroles et traduction Łona i Webber - Martwisz Mnie

Martwisz Mnie

Widzę tylko pasmo przegięć, choć ty wiesz, że dzisiaj nie jest łatwo przewieźć
Staram się dbać o Ciebie, a ty kpisz z tych żył które dla ciebie wypruwam i nikczemnie wciąż odsuwasz się ode mnie
Boisz się jakbym co najmniej miał cię zamiar pić, żądasz więcej wciąż nie dając w zamian nic
Więc tylko marazm i rozpacz czarna jak Porter, chłostasz moje uczucia i portfel
A kiedyś, ja to całkiem nieźle pamiętam byłaś jakby nieco bardziej dostępna

I ten pierwszy raz, to szczęścia szczyt był, kiedy poszły nasze pierwsze wspólne dwa litry
Upojony Tobą gnałem przed siebie, a bądź co bądź dziś o ciebie coraz trudniej mnie coraz trudniej brnąć
A każdy kaprys spełniam mężnie, wprawdzie budżet grzęźnie ale w końcu jestem twoim więźniem
Co z nami będzie? przyjdzie czas się rozstać, bo z każdym dniem jesteś mi coraz droższa
Choć ja znoszę ten koszmar i mimo twoich zagrywek bezczelnych w zasadzie pozostaję ci wierny

Nie jak ci odszczepieńcy, których zapał dawno ostygł i porzucili cię dla twojej lotnej siostry
Ja Cię leje wprawdzie, ale przemoc nic nie zmieni, gdy ty lejesz mnie boleśniej, bo po kieszeni
I tą potwarz grubą mógłbym nawet znieść to przy moich środkach mówiąc mówię, że to nie potrwa długo
Bo dziś dla ciebie ważny już tylko popyt
Wiesz co? martwisz mnie baryłko ropy

You Worry Me

I see only a streak of excesses, though you know that today it is not easy to transport
I am trying to take care of you, and you mock those veins that I am wrenching out for you, and you vilely keep pushing me away
You are afraid as if I was at least going to drink you, you demand more still giving nothing in return
So only marasmus and despair, as dark as porter, you scourge my feelings and wallet
And once, I remember it quite well, you were somehow a bit more available

And that first time, it was the height of happiness, when our first two liters went down together
Infatuated with you, I was rushing forward, and be that as it may, today it is increasingly harder for me to wade through you
And I fulfill every whim valiantly, though the budget sinks but in the end I am your prisoner
What will become of us? The time for parting will come, because with each day you are increasingly more expensive to me
Though I endure this nightmare and despite your shameless provocations, I basically remain loyal to you

Not like those apostates whose passion has cooled off long ago and they have abandoned you for your flighty sister
I pour you indeed, but violence will not change anything, because you pour me more painfully, because it hits my pocket
And I could even bear this fat slander, because speaking, speaking about my means, I say that it will not last long
Because today only demand is important to you
You know what? You worry me, my little barrel of crude oil