Paroles et traduction Łona i Webber - Miej Watpliwość

Miej Watpliwość

Widzę Cię, od niedawna stoisz w tym tłumie, który wie i rozumie, jak strumień tych sumień
Zmienić i unieść całe zło lokując w czasie przeszłym
Ty stoisz tu i krzyczysz głośniej od reszty
I to jest muszę przyznać nowszy trend, bo wczoraj stałeś obok w tłumie widząc owczy pęd
A dziś zdrowszy ten, kto gotów dostrzec tych wszystkich, którzy tak pięknie mówią, że to prostsze niż myślisz

Jeden stoi z przodu i gniewem płonie, więc Ty spijasz słowa z jego ust i chłoniesz
On ma modny krawat, pasuje jak ulał, problem w tym, że pod krawatem jest brunatna koszula
A Ty w tym tłumie ufającym bezdennie, choć, fakt wyglądacie znacznie lepiej ode mnie
Czoła wprawdzie niskie, ale gładkie dość, bo dotychczas raczej nieskażone wątpliwością
Jasne myśli wprost z jasnych twarzy można czytać
Same pewne odpowiedzi, żadnych pytań
Rozmawiacie tak pięknie jakby to sen był, a wszystko co błyszczy w tych rozmowach to te niemożliwie białe zęby
Kiedy tak stoisz w tym tłumie beztroskim, na który cień rzuca choćby cień wątpliwości
W tym kartelu myśli chorych na pewność, przyjacielu bądź tak dobry i zrób dla mnie jedno

Kiedy wszyscy wokół Ciebie równiuteńko idą
Przyjacielu Ty bądź uprzejmy mieć wątpliwość
I kiedy bronisz prawdy mając ją za jedynie prawdziwą
Ty bądź uprzejmy mieć wątpliwość
I gdy już wierzysz, że Twoja perspektywa jest jedyną perspektywą
Ty bądź uprzejmy mieć wątpliwość
I zanim uznasz tych, co mają ją za zbędne ogniwo
Przyjacielu, Ty bądź uprzejmy mieć wątpliwość

A Ty słuchasz i zanim skończę już przeczysz, bo w tym co mówię widzisz tylko nóż w plecy
W ogóle słyszeć nie jest dane mi nic już, bo strasznie bełkoczesz przez tę pianę na pysku
Wierz mi, trudno o zaufanie, gdy tak pięknie bezgrzeszni chwytają za kamień
I ten żółty buldożer, co go jeszcze wczoraj mogłem tak chwalić dziś rozsądek zmienił na dobre w fundamentalizm
Widzisz świat doskonale, nikt Ci nie wmówi, że czarne jest czarne a białe jest białe, bo rozróżnianie barw jest jedną z zalet licznych, gdy świat, który widzisz jest monochromatyczny
Patrzysz w lustro i nie masz problemów żeby usnąć skoro usypia Cię słuszność, tylko nie sposób zjechać z tych słusznych torów, kiedy wolność wyboru już oddałeś w ręce uzupatorów
Mówisz, że cenisz prawdę, owszem
Zwłaszcza gdy brzmi w stylu gardeł jednogłośnie
I masz jasność i masz pewność i masz spokój i tego ostatniego nawet Ci zazdroszczę
Widzisz, u mnie spokój jest rzadszy, bo do dziś nie dałem pod topór doradcy i póki co jest wciąż we mnie ta fraza, która na szczęście co jakiś czas mi powtarza

Kiedy wszyscy oprócz Ciebie równiuteńko idą
Przyjacielu Ty bądź uprzejmy mieć wątpliwość
I kiedy kpisz z prawdy, którą ktoś uważa za jedynie prawdziwą
Ty bądź uprzejmy mieć wątpliwość
I gdy nie wierzysz, że Twoja perspektywa jest jakąkolwiek perspektywą
Ty bądź uprzejmy mieć wątpliwość
Ilu znasz tych, co nie mają jej za zbędne ogniwo
Przyjacielu, Ty bądź uprzejmy mieć wątpliwość

Имей Сомнение

Вижу тебя, недавно ты стоишь в этой толпе, которая знает и понимает, как поток этих совестей
Изменить и поднять всё зло, поместив в прошлое,
Ты стоишь здесь и кричишь громче остальных.
И это, должен признать, новый тренд, ведь вчера ты стояла рядом в толпе, видя овечий порыв.
А сегодня здоровее тот, кто готов увидеть всех тех, кто так красиво говорит, что это проще, чем ты думаешь.

Один стоит впереди и пылает гневом, и ты ловишь каждое его слово, впитываешь.
У него модный галстук, сидит как влитой, проблема в том, что под галстуком коричневая рубашка.
А ты в этой толпе, доверяющей безгранично, хотя, да, выглядите вы значительно лучше меня.
Лбы, правда, низкие, но довольно гладкие, потому что до сих пор скорее не затронутые сомнением.
Ясные мысли прямо с ясных лиц можно читать.
Только верные ответы, никаких вопросов.
Разговариваете так красиво, словно это сон, а всё, что блестит в этих разговорах — это невероятно белые зубы.
Когда ты так стоишь в этой беззаботной толпе, на которую не падает и тени сомнения,
В этом картеле мыслей, больных уверенностью, подруга, будь так добра, сделай для меня одно:

Когда все вокруг тебя ровненько идут,
Подруга, будь любезна, имей сомнение.
И когда защищаешь правду, считая её единственно верной,
Будь любезна, имей сомнение.
И когда уже веришь, что твоя перспектива — единственная перспектива,
Будь любезна, имей сомнение.
И прежде чем признаешь тех, кто считает её лишним звеном,
Подруга, будь любезна, имей сомнение.

А ты слушаешь, и прежде чем я закончу, уже возражаешь, ведь в том, что я говорю, видишь только нож в спину.
Вообще слышать мне ничего не дано, ведь ты ужасно бормочешь сквозь эту пену на губах.
Поверь, сложно доверять, когда такие красивые безгрешные хватаются за камень.
И этот жёлтый бульдозер, которого ещё вчера я мог так хвалить, сегодня здравый смысл сменил на фундаментализм.
Ты видишь мир идеально, никто тебе не внушит, что чёрное — это чёрное, а белое — это белое, ведь различение цветов — одно из многочисленных преимуществ, когда мир, который ты видишь, монохроматичен.
Смотришь в зеркало и не имеешь проблем, чтобы уснуть, раз тебя усыпляет правота, только невозможно свернуть с этих праведных путей, когда свободу выбора уже отдала в руки узурпаторов.
Говоришь, что ценишь правду, да,
Особенно когда она звучит в унисон из множества глоток.
И у тебя есть ясность, и есть уверенность, и есть спокойствие, и последнему я тебе даже завидую.
Видишь, у меня спокойствие реже, потому что до сих пор не отдал под топор советчика, и пока что во мне всё ещё эта фраза, которая, к счастью, время от времени мне повторяет:

Когда все, кроме тебя, ровненько идут,
Подруга, будь любезна, имей сомнение.
И когда насмехаешься над правдой, которую кто-то считает единственно верной,
Будь любезна, имей сомнение.
И когда не веришь, что твоя перспектива — это хоть какая-то перспектива,
Будь любезна, имей сомнение.
Скольких ты знаешь тех, кто не считает её лишним звеном?
Подруга, будь любезна, имей сомнение.