Paroles et traduction Łona i Webber - Nawiasem Mówiąc

Nawiasem Mówiąc

To krótka rzecz, więc, by ją kto w ogóle obejrzał
Wstawię ją w jakiś niebrzydki pejzaż:
środek Gruzji, zapadła wieś
I, choć kraina tak ładna, od Kaina dla Abla ta pieśń

Głusza taka, że słowa giną
Ja czekam na busa, obok żona. Moja skądinąd
Sami jak dotąd. Już nie sami, bo dokuśtykał oto
Gruzin, i to niemłody Gruzin. Osiem dych na oko

I po gruzińsku do nas; bada teren
I widzi, że my rozumiemy mniej niż niewiele
Więc może rosyjski, bo akurat włada
Ale my z polskiej szkoły, gdzie Nu, pogodi znaczy nie pogadasz

On chwyta rozmiar błędu
Bo w końcu milknie w pełnym uśmiechu wszystkich trojga zębów
I sięga po trzeci język spośród trzech mu znanych:
Wyciąga szlugi i częstuje. My nie odmawiamy

Aura jest letnia. Całą rzecz ukonkretnia
To, że za najbliższą górą Osetia
I akurat w tej góry cieniu długim
Trzy osoby stoją i milczą. No i naturalnie palą szlugi

Bez tych słów, co się tak zgrywają z tłem
Bez zbędnych gestów, może trochę kiwania łbem
Bez pytań, co by mogły sens płoszyć
Porozumienie na trzy papierosy

Patrzę w tył, żenująco bezradny
Z mniejszym kaszlem i ze zdrowiem mniej podupadłym
I z perspektywą na nieco mniej obaw
I to w porządku nawet. Tylko tych rozmów szkoda

Patrzę w tył, żenująco bezradny
Z mniejszym kaszlem i ze zdrowiem mniej podupadłym
I z perspektywą na nieco mniej obaw
I to w porządku nawet. Tylko tych rozmów szkoda

Czuję, że bez tej formy treść ja tracę
Cierpię; ale próbuję to znieść jak facet
Kawa bez papierosa? Jakoś się zmuszam
Chociaż zniknął cały smak, cały sens oraz pół Jarmuscha

Jak tu brać w cudzysłów
Gdy zgasł mi ostatni absurd na planecie realistów
I nie daje wrażeń, to co miało smak
Bo gazety głupsze i pejzaże już nie porywają tak

Wypłowiał świat, który mnie wychował
I to od biedy jeszcze da się przeżyć; to jest wszystko drobiazg
Tego się można pozbyć bez trudu
Ale tak cholernie żal tych rozmów przy szlugu

Tych dialogów, bez gonitwy niezdrowej
Co tym przedziwnym sposobem, mogą się bez słów obejść
I tych zdań bez patosu, bez haseł
Co najlepiej brzmią gdy mówisz je nawiasem

Patrzę w tył, żenująco bezradny
Z mniejszym kaszlem i ze zdrowiem mniej podupadłym
I z perspektywą na nieco mniej obaw
I to w porządku nawet. Tylko tych rozmów szkoda

Patrzę w tył, żenująco bezradny
Z mniejszym kaszlem i ze zdrowiem mniej podupadłym
I z perspektywą na nieco mniej obaw
I to w porządku nawet. Tylko tych rozmów szkoda

Кстати говоря

Это короткая история, поэтому, чтобы кто-то вообще её посмотрел,
Я помещу её в симпатичный пейзаж:
глубинка Грузии, заброшенная деревня
И, хотя край такой красивый, от Каина для Авеля эта песнь.

Глушь такая, что слова теряются
Я жду маршрутку, рядом жена. Моя, к слову
Одни пока что. Уже не одни, потому что приковылял вот
Грузин, и притом немолодой грузин. Лет восемьдесят на вид.

И по-грузински к нам; прощупывает почву
И видит, что мы понимаем меньше, чем ничего
Тогда, может, по-русски, потому что как раз владеет
Но мы из польской школы, где "Ну, погоди!" значит "не поgadasz".

Он понимает масштаб ошибки
Потому что в конце концов замолкает в полной улыбке всех трёх зубов
И тянется к третьему языку из трёх ему известных:
Достаёт сигареты и угощает. Мы не отказываемся.

Погода летняя. Всю ситуацию конкретизирует
То, что за ближайшей горой Осетия
И как раз в этой горы длинной тени
Три человека стоят и молчат. Ну и, естественно, курят сигареты.

Без этих слов, что так гармонируют с фоном
Без лишних жестов, может, немного кивания головой
Без вопросов, которые могли бы смысл спугнуть
Взаимопонимание на три сигареты.

Смотрю назад, досадно беспомощный
С меньшим кашлем и со здоровьем менее подорванным
И с перспективой на чуть меньше опасений
И это в порядке вещей. Только вот этих разговоров жаль.

Смотрю назад, досадно беспомощный
С меньшим кашлем и со здоровьем менее подорванным
И с перспективой на чуть меньше опасений
И это в порядке вещей. Только вот этих разговоров жаль.

Чувствую, что без этой формы содержание я теряю
Страдаю, но пытаюсь это снести как мужчина
Кофе без сигареты? Кое-как заставляю себя
Хотя пропал весь вкус, весь смысл и пол-Джармуша.

Как тут брать в кавычки
Когда погас мой последний абсурд на планете реалистов
И не даёт впечатлений то, что имело вкус
Потому что газеты глупее и пейзажи уже не захватывают так.

Выцвел мир, который меня воспитал
И это кое-как ещё можно пережить; это всё мелочи
От этого можно избавиться без труда
Но так чертовски жаль этих разговоров за сигаретой.

Этих диалогов, без нездоровой гонки
Которые этим удивительным образом могут обойтись без слов
И этих фраз без пафоса, без лозунгов
Которые лучше всего звучат, когда произносишь их кстати.

Смотрю назад, досадно беспомощный
С меньшим кашлем и со здоровьем менее подорванным
И с перспективой на чуть меньше опасений
И это в порядке вещей. Только вот этих разговоров жаль.

Смотрю назад, досадно беспомощный
С меньшим кашлем и со здоровьем менее подорванным
И с перспективой на чуть меньше опасений
И это в порядке вещей. Только вот этих разговоров жаль.