Paroles et traduction Łona i Webber - Nie Pogadasz

Nie Pogadasz

Mówisz, że zachwycony byłeś rzadko którym
I że błądziłeś dawniej, ale ostatni update to żart ponury - i:
Teraz to najgorszy model w klasie
Bo trzyma przez trzy godziny i non stop traci zasięg

Mówisz, że u ciebie zmiany wielkie
I że teraz myślisz trochę bardziej poza pudełkiem - i że:
Narzędzia bierzesz bardziej dedykowane, i trafiasz w target, i w tej sytuacji jesteś mega fanem

I mówisz, że cię struła rozterka, czy ten
Tatuaż wciąż cię wyraża w stu procentach
I czy by z ramion na plecy takiego zdania nie zlecić
Że ciut na zdrowiu podupadnie ten, co ci stanie naprzeciw

I mówisz, że rzuciłeś szlugi, i że
Teraz lepszy chuch masz i parę stów co miesiąc mniej gubisz
Chuj z tym hajsem za ten przejarany okres, ale
Zdrowie jest ważne. Zdrowie jest ultraistotne!

I, żeby przestać tak bardzo być tutaj
Wyjechałeś i wyszło, że tam też można pić w trupa, i nawet
Spoko było, tylko ci imigranci – ohyda
Bo za głośno mówią i za bardzo ich widać

Mówisz, że byłeś z tych, co nie wierzą
Aż otworzył ci oczy ten serial; zwłaszcza trzeci sezon
I teraz widzisz jak ochłapem mamią ludność ci, co na tym wszystkim mają swoją łapę
Brudną!

A ja słucham. Ja milczę. Ja przestępuję z nogi na nogę
Eh. Co ja ci powiem?
Nic ci nie powiem
Choćbyś nawet zrobił przerwę na jakąkolwiek odpowiedź - co ja ci wtedy powiem?
Nic ci nie powiem

A może by mnie na sposób wziąć i chytrze podejść?
Bez sensu, bo co ja ci powiem?
Nic ci nie powiem
Tak bardzo chciałbyś wiedzieć, czy ja to rozumiem
Choćby w połowie. A co ja ci powiem?
Nic ci nie powiem

A mógłbym wspomnieć, że wczoraj słońce tak świeciło nieprzytomnie
I że mocno niepokoi to mnie, bo:
Księżyc blady coś i patrzy na wschód tak smutno
Zupełnie jakby miało nie być jutra jutro

I mógłbym dodać, że zamiast - na Boga - lat swoich dowieść, ja dziecko pielęgnuje w sobie, zresztą pełen obaw, bo:
Przeszłość dziecka radziecka, przyszłość chwiejna
Мама - анархиа, папа - стакан портвейна

I mówię, że rzuciłem - z przekory
I że wraz z ostatnim szlugiem cały mi zgasł koloryt
Siedzę w tej niepalarni, ćwiczę pozę i wzrokiem wodzę za tym, co wychodzi
Ja już nie wychodzę

I mówię, że chwilę to zajmie
Bo ślęczę nad tym SMSem jak by to był limeryk co najmniej
Nikt nie podziękuje za trudy, aja tu walczę ze słownikiem co mi "chuju" zamienia na "chudy"

Wszystkie trakty śledzę
I szukam druhów niedoli, czyli tych chorych na brak uprzedzeń
Rzadko kogoś uda się wyłowić
Wśród obcych łatwiej. Swoi wszyscy zdrowi
I mówię jak mi rzeczowością wyrównują zagon
Jak ochoczo mi go betonują powagą, jak mi go
Trzeźwym okiem mierzą, prozą sypią
Na szczęście sporo jeszcze rośnie tam na dziko

A ty słuchasz. Ty milczysz. Ty przestępujesz z nogi na nogę
Eh, co ty mi powiesz?
Nic mi nie powiesz
Choćbym nawet zrobił przerwę na jakąkolwiek odpowiedź - co ty mi wtedy powiesz?
Nic mi nie powiesz

A może by cię na sposób wziąć i chytrze podejść?
Bez sensu, bo co ty mi powiesz?
Nic mi nie powiesz?
Tak bardzo chciałbym wiedzieć, czy ty to rozumiesz
Choćby w połowie. A co ty mi powiesz?
Nic mi nie powiesz

Więc ty słuchasz. Ty milczysz. Ty przestępujesz z nogi na nogę
Eh, co ty mi powiesz?
Nic mi nie powiesz
Choćbym nawet zrobił przerwę na jakąkolwiek odpowiedź - co ty mi wtedy powiesz?
Nic mi nie powiesz

A może by cię na sposób wziąć i chytrze podejść?
Bez sensu, bo co ty mi powiesz?
Nic mi nie powiesz?
Tak bardzo chciałbym wiedzieć, czy ty to rozumiesz
Choćby w połowie. A co ty mi powiesz?
Nic mi nie powiesz

We Can't Talk

You say you were rarely impressed with any
And that you used to wander, but the latest update is a grim joke, and:
Now it's the worst model in its class
Because it only lasts three hours and loses signal nonstop

You say you've undergone major changes
And that now you think a little more outside the box - and that:
You use more dedicated tools, and you hit the target, and in this situation, you're a mega fan

And you say you've been poisoned by the dilemma of whether this
Tattoo still expresses you one hundred percent
And whether you shouldn't have such a sentence moved from your arms to your back
That whoever stands against you will suffer a bit in health

And you say you quit smoking, and that
Now you have better breath and lose a couple hundred less each month
Fuck that money for that wasted period, but
Health is important. Health is ultra-important!

And, to stop being here so much
You left and it turned out you can drink yourself to death there too, and even
It was cool, only those immigrants - disgusting
Because they talk too loud and are too visible

You say you were one of those who didn't believe
Until that show opened your eyes; especially the third season
And now you see how the people who have their dirty paws all over this are being fooled by scraps
Dirty!

And I listen. I'm silent. I shift from foot to foot
Eh. What can I tell you?
I won't tell you anything
Even if you paused for any kind of response - what would I tell you then?
I won't tell you anything

Or maybe I should take you in a clever way and approach you?
It's pointless, because what can I tell you?
I won't tell you anything
You'd love to know if I understand this
Even halfway. But what can I tell you?
I won't tell you anything

And I could mention that yesterday the sun was shining so senselessly
And that it worries me greatly because:
The moon is pale and looks east so sadly
As if there were no tomorrow tomorrow

And I could add that instead of - for God's sake - proving my years, I nurture the child within me, full of fears, because:
The child's past is Soviet, the future uncertain
Mom - anarchy, dad - a glass of port wine

And I say I quit - out of spite
And that with the last cigarette, all my colours faded
I sit in this non-smoking room, practicing my posture and watching with my eyes what goes out
I don't go out anymore

And I say it will take a while
Because I'm poring over this SMS as if it were at least a limerick
Nobody will thank me for the effort, and here I am fighting with the dictionary that changes "fucker" to "skinny"

I follow all the paths
And I look for comrades in misfortune, that is, those sick with lack of prejudice
It's rare to catch someone
Easier among strangers. Our own are all healthy
And I say how they level my field with objectivity
How eagerly they concrete it with seriousness, how they
Measure it with a sober eye, sprinkle prose
Fortunately, a lot still grows wild there

And you listen. You're silent. You shift from foot to foot
Eh, what will you tell me?
You won't tell me anything
Even if I paused for any kind of response - what would you tell me then?
You won't tell me anything

Or maybe I should take you in a clever way and approach you?
It's pointless, because what will you tell me?
You won't tell me anything?
I'd love to know if you understand this
Even halfway. But what will you tell me?
You won't tell me anything

So you listen. You're silent. You shift from foot to foot
Eh, what will you tell me?
You won't tell me anything
Even if I paused for any kind of response - what would you tell me then?
You won't tell me anything

Or maybe I should take you in a clever way and approach you?
It's pointless, because what will you tell me?
You won't tell me anything?
I'd love to know if you understand this
Even halfway. But what will you tell me?
You won't tell me anything