Paroles et traduction Łona i Webber - Nikifor Szczeciński

Nikifor Szczeciński

Która najlepsza? W której całe serce masz i duszę?
Nie wiem. Chyba ta z flagą i z Jezusem; bo:
Flaga jest polska, wprost z pola walki; a:
Jezus tak patrzy na tę flagę i się martwi
Choć nie brakuje nic także tej, gdzie
Husky, głowa lalki, znicz, Daniel Craig
A komu trzeba, ten dostrzega też statement
Że całość jest vegan: "USA VEGAN STRAIGHT EDGE"
Ni to instalacje, ni to prace

A tyle tu natchnień, tyle tu znaczeń
Masz artystę, co obszedł system i nie trzeba mu galerii żeby zaistnieć
Starczy zero-cztery czystej
Ta wóda to z prozy, a z poezji sztuka, ot co
To się przeplatało tu mocno
Weź taki na przykład – nie wiem – patchwork, zlepek, mix
Bóg, Ojczyzna, Castrol GTX

Patrz, nie dopytałem – nie chciałem być wścibski
A może był Łemkiem jak Krynicki?
Może miał stertę prac, gdzieś po domach
Co by się biły dziś o nie Tate i MoMA?
Może ten streetart to z pytań bez odpowiedzi?
Może to lipa, jeśli głębiej pośledzić?
Istoty dotknął? Nie dotknął? Jedno licho
Miejski folklor, Szczeciński Nikifor

Ars longa? Chuja, dzisiaj piękny plakat
Jutro szmata wyciągnięta z gardła psu, jak
Rano kołchoz, wieczorem turkus i cyjan
Ciąg metamorfoz, że nie nadążysz nijak
Spot jeszcze – no to z ważniejszych danych
Parter, pierwsze okno od bramy
I może wernisaże trwają tu krócej
Ale świetne miejsce, jeśli cenisz wolność w sztuce

I dla siebie ten dym cały wzniecasz
Bo świat się nie pozna, świat nie poklepie po plecach
Świat najwyżej łypnie okiem z tramwaju
I pokiwa głową, a po wszystkim świeczkę zapali
Chociaż, jak się świeczka wtopi już w gzyms tam
Świat się jorgnie i znajdzie twój profil na insta i w zachwyt wpadnie, i propsy prześle
Kurwa, jak by nie mógł trochę wcześniej

Patrz, nie dopytałem – nie chciałem być wścibski
A może był Łemkiem jak Krynicki?
Może miał stertę prac, gdzieś po domach
Co by się biły dziś o nie Tate i MoMA?
Może ten streetart to z pytań bez odpowiedzi?
Może to lipa, jeśli głębiej pośledzić?
Istoty dotknął? Nie dotknął? Jedno licho
Miejski folklor, Szczeciński Nikifor

Nikifor of Szczecin

Which one's the best? Where have you poured your heart and soul?
I don't know. Maybe the one with the flag and Jesus; because:
The flag is Polish, straight from the battlefield; and:
Jesus looks at that flag with worry in his eyes
Though nothing's missing from the one with the
Husky, doll's head, candle, Daniel Craig
And those who need to, will see the statement
"USA VEGAN STRAIGHT EDGE"
Neither installations nor works of art

But so much inspiration, so much meaning here
You have an artist who bypassed the system, no gallery needed to exist
Just a bottle of clear vodka will suffice
The vodka is prose, the art is poetry, that's all
It intertwines strongly here
Take for example – I don't know – a patchwork, a collage, a mix
God, Fatherland, Castrol GTX

Look, I didn't ask – I didn't want to be nosy
Maybe he was a Lemko like Krynicki?
Maybe he had a pile of works, scattered in homes
That Tate and MoMA would fight over today?
Maybe this street art is born from unanswered questions?
Maybe it's crap, if you look deeper?
Did he touch the essence? Did he not? Doesn't matter
Urban folklore, Nikifor of Szczecin

Ars longa? Bullshit, today a beautiful poster
Tomorrow a rag pulled from a dog's throat, like
Morning drudgery, evening turquoise and cyan
A string of metamorphoses, you can't keep up
One more detail – from the more important data
Ground floor, first window from the gate
And maybe the exhibitions here are shorter
But it's a great place if you value freedom in art

And you raise all this smoke for yourself
Because the world won't understand, the world won't pat you on the back
The world will at most glance from the tram
And shake its head, and light a candle after it's all over
Although, when the candle melts into the ledge there
The world will jerk awake and find your profile on Instagram and fall into rapture, and send props
Damn, why couldn't it have done that a little sooner

Look, I didn't ask – I didn't want to be nosy
Maybe he was a Lemko like Krynicki?
Maybe he had a pile of works, scattered in homes
That Tate and MoMA would fight over today?
Maybe this street art is born from unanswered questions?
Maybe it's crap, if you look deeper?
Did he touch the essence? Did he not? Doesn't matter
Urban folklore, Nikifor of Szczecin