Paroles et traduction Łona i Webber - No Akomodejszon (Remix)

No Akomodejszon (Remix)

Ej, ej, chwilkę, stop, dwa zdania
Synu, ja widzę tę piłkę i Twój zamiar
I wiem, że pewny strzał i że bitewny szał, ale mimo wszystko mebli żal
Jak one mają znieść ten atak? (No jak?)
Janek, to jest przedwojenna szafa
Niech oszczędzi ją jeszcze odrobinę los
Chodź, weźmiemy te klocki, ułożymy coś
Nie wiem, może coś ładnego tym razem
Wiem, że trudno lego. Co ja poradzę?
Wiem, że nudy, że opcja słaba, zresztą masz rację w sumie, nie chcesz, to nie układaj
Weź książkę, nie jak przedtem na fazkę, że zamiast Brzechwy wziąłeś Hłaskę
Weź "Wesołą gromadkę", jak chcesz obu naraz, a lego poutykaj w szparach, ej
Serio, zrób z tym porządek, szelmo
Nie, nie do szafy, tam już jest pełno
Zabawek nowych dostaw licznych
Ja Cię proszę, zostaw te drzwiczki synu, one ledwie zipią
To tu nie wejdzie, nie będzie nic z tego, Ty miejże litość
Brak miejsc i lego się już nie załapie
Zresztą oddajmy głos samej szafie

No accommodation for legos

No accommodation for legos

Zostaw te klocki, to na nic
Nie ma tutaj akomodacji dla nich
Nie ma tutaj akomodacji dla nich
Nie ma tutaj akomodacji, ej

Wiem, szok przede wszystkim, że po angielsku śpiewa Ci mebel postnordycki
I ten akcent, co zdradza gust niegłupi, że rzadziej Wagner, częściej Fela Kuti
Tony Allen w sumie, niby póła z drewna, a tu taki repertuar i background u niej
Że te ikee wypadną blado
To jest stara szafa, więc jej słuchaj z uwagą
A Ty mi do rany sypiesz sól tu nic, że głos, nic, że ze styku kultur
Nic, że miejsca brakm, żadnej zmiany w planach
Dalej pchasz to lego do szafy na chama
Nie, no, Janek, to jest niepoważne
Patrz: ojciec mówi, szafa mówi, gra brassband
Mówię, że błąd, że może to boleć, a Ty brniesz pod prąd z żelaznym uporem
Chociaż, tak z drugiej strony to wiesz, że to może niezły pomysł
Miało nie wejść, tak mówił Ci tato-nestor, no i co? No i nic, no i jakoś weszło, ej
Morał? Nie, no, bez morału raczej to jest
Ojca słuchaj, ale rób swoje i sprawdź choćby dla zgrywy
A nuż wyjdzie, że to nieprawda, jak z tym, że niby

No accommodation for legos

No accommodation for legos

Zostaw te klocki, to na nic
Nie ma tutaj akomodacji dla nich
Nie ma tutaj akomodacji dla nich
Nie ma tutaj akomodacji, ej

No Accommodation (Remix)

Hey, hey, wait a minute, stop, two sentences
Son, I see that ball and your intention
And I know it's a sure shot and battle frenzy, but still, I feel sorry for the furniture
How are they going to withstand this attack? (How?)
Janek, this is a pre-war wardrobe
Let fate spare it a little longer
Come on, let's take these blocks and build something
I don't know, maybe something nice this time
I know it's hard with Lego. What can I do?
I know it's boring, that it's a weak option, besides, you're right, you don't want to, so don't build
Take a book, not like before, for show, where instead of Brzechwa you took Hłasko
Take "The Merry Band", if you want both at once, and stick the Lego in the cracks, hey
Seriously, tidy up with this, you rascal
No, not in the wardrobe, it's already full
Of numerous deliveries of new toys
Please, leave those doors alone, son, they barely squeak
This won't fit here, nothing will come of it, have some mercy
There's no space and the Lego won't fit anymore
Besides, let's give the floor to the wardrobe itself

No accommodation for legos

No accommodation for legos

Leave those blocks, it's no use
There's no accommodation for them here
There's no accommodation for them here
There's no accommodation here, hey

I know, the shock is primarily that a post-Nordic piece of furniture sings to you in English
And that accent that betrays a not-so-stupid taste, that it's less Wagner, more Fela Kuti
Tony Allen actually, supposedly half wood, and here's such a repertoire and background with her
That those Ikeas will look pale
This is an old wardrobe, so listen to her carefully
And you're rubbing salt into my wound here, nothing that she has a voice, nothing that it's a clash of cultures
Nothing that there's no space, no change in plans
You keep pushing that Lego into the wardrobe forcefully
No, Janek, this is not serious
Look: father speaks, wardrobe speaks, brass band plays
I'm saying it's a mistake, that it might hurt, and you're going against the current with iron stubbornness
Although, on the other hand, you know, maybe it's not a bad idea
It wasn't supposed to fit, that's what your dad-the-wise-man told you, and what? Well, nothing, it somehow fit, hey
Moral? No, there's no moral rather
Listen to your father, but do your own thing and check, even for fun
Maybe it turns out it's not true, like with the fact that supposedly

No accommodation for legos

No accommodation for legos

Leave those blocks, it's no use
There's no accommodation for them here
There's no accommodation for them here
There's no accommodation here, hey