Paroles et traduction Łona i Webber - Rozmowy z Cutem

Rozmowy z Cutem

Jest dawno, dawno temu
Siedzimy zamknięci w pomieszczeniu
Do którego nas nie wiedzieć czemu
Nie wiadomo kto przeniósł
Postawił premium i wychodzić zabronił
I to z grubsza wszystko co wiadomo o nim
O nas też wiadomo niewiele przyznam
Prócz tego, że nie konweniowała nas ta izba
I mimo iż chwilę trwało to premium na czczo
Nie minał kwadrans zanim całe gremium chciało wiać stąd
Ale jak tu wiać skoro drzwi zamknięto?
Jest wprawdzie małe okno ale to szóste piętro
Siódme
Nawet siódme - zobacz
Myslę że oknem nie mamy co próbować
Jeden z nas sięgając za pazuchę popadł w rechot
Co tam masz?
Telefon
To dzwoń po kogoś i powiedz temu komuś, że
Sami nie wyjdziemy i czekamy żeby ktoś nam pomógł
Jasne
I w tej sytuacji marnej
On zaczał dzwonić do straży pożarnej (halo!)
Aż nagle zauważył ktos słusznie w sumie
"To nie ten numer!"

I jakby jeszcze mało było mi tu zgrzytów
Zaczęła na nas płynać woda z sufitu
"Co? Wez mnie nie pytaj"
"Tu potrzebna jest szybka pomoc hydraulika"
Któryś z nas, najwidoczniej obeznany z życiem
Wytrzasnął skądś miskę i podłożył ja pod wyciek
"Sprawdź to!"
Nie no! Wierzę, że wytrzyma...
Tym niemniej jak najszybciej robiłbym stąd wymarsz
Ten od komy zauważył, że czas nadszedł, żeby wreszcie
"Za okno patrzeć"
"Patrzysz!" "Patrzę!" "Patrz!"
Popatrzył i wyszło z niego kto on zacz...

Bo taki nam szatański pomysł podsunął
By z tego okna ordynarnie pofrunąć
Ale kto ma lecieć i na czym tu latać, na misce?
"Na gramofonach twister!"
Twister? Wybacz ja żywego go wolę
Lecz on nalegał...
"Zamieńmy role"
Nie powiesz mi, że sam polecisz przecież?
"Niech chcesz uwierzyć? To popatrz jak lecę!"
Cofnał się, zaczał biec i jak do okna dobiegł
Wyfrunał przez nie jak pieprzony szybowiec...
Potem podszedł drugi
Co też przez okno pryskasz?
"Chyba już się domyslasz!"
Za nim cała reszta pofrunęła, jeden wyjac nawet się pożegnał
"Adios!"

A gdy już wszyscy wylecieliśmy stamtąd
Do pokoju wszedł ten, który wcześniej go zamknął
Ej chłopaki!
Ja pragnę zdrowia w życiu! Nie siedźcie tu w sypialni moich rodziców!
Obok w pokoju jest impreza
Wóda, fruzie, mało? W ogóle gdzie jesteście?
Kto otworzył okno? Halo!

I wołał nas ten gospodarz pełen dobrej chęci
Kiedy my już dawno wyfrunięci
Owiał nas wolności zefir i wrócimy dopiero rano
Po kefir oraz paracetamol
To jeszcze wbrew pozorom nie koniec, albowiem
Pewien głębszy sens ma cała ta opowiesć!
Bo fruwać jest generalnie nieroztropnie
Więc nie pijcie przy otwartym oknie!

Разговоры с Чуваком

Давным-давно, милая,
Сидели мы взаперти в комнате какой-то,
В которую нас, неведомо почему,
Неизвестно кто переместил.
Устроил нам премиум и выйти запретил.
И это, в общем-то, все, что известно о нем.
О нас тоже известно немного, признаюсь,
Кроме того, что не устраивала нас эта каморка.
И хотя недолго длился этот премиум натощак,
Не прошло и пятнадцати минут, как вся компания хотела смыться отсюда.
Но как тут смыться, если дверь заперта?
Есть, правда, маленькое окно, но это шестой этаж.
Седьмой.
Даже седьмой — сама посмотри.
Думаю, с окном нам лучше не пробовать.
Один из нас, засунув руку за пазуху, расхохотался.
Что там у тебя?
Телефон.
Тогда звони кому-нибудь и скажи этому кому-нибудь, что
Сами мы не выберемся и ждем, чтобы кто-то нам помог.
Конечно.
И в этой ситуации плачевной
Он начал звонить в пожарную службу (алло!).
Пока вдруг кто-то не заметил, справедливости ради,
"Это не тот номер!"

И как будто мало мне было здесь скрипов,
С потолка на нас начала литься вода.
"Что? Меня не спрашивай."
"Тут нужна быстрая помощь сантехника."
Кто-то из нас, видимо, знакомый с жизнью,
Вытащил откуда-то миску и подставил ее под течь.
"Проверь это!"
Да ладно! Верю, что выдержит...
Тем не менее, я бы отсюда как можно скорее ушел.
Тот, что с телефоном, заметил, что пришло время, наконец,
"В окно посмотреть."
"Смотришь!" "Смотрю!" "Смотри!"
Посмотрел, и из него вышло, кто он нач...

Потому что такой нам дьявольский план подкинул,
Чтобы из этого окна банально вылететь.
Но кто полетит и на чем тут летать, на миске?
"На граммофонах твистер!"
Твистер? Извини, я его живым предпочитаю.
Но он настаивал...
"Поменяемся ролями."
Ты же не скажешь мне, что сам полетишь?
"Не хочешь верить? Тогда смотри, как лечу!"
Отступил, начал бежать и как до окна добежал,
Вылетел через него, как чертов планер...
Потом подошел второй.
Ты тоже через окно выпрыгиваешь?
"Думаю, ты уже догадываешься!"
За ним вся остальная компания вылетела, один чудак даже попрощался.
"Адьос!"

А когда мы все оттуда вылетели,
В комнату вошел тот, кто ее раньше запер.
Эй, ребята!
Я желаю вам здоровья! Не сидите тут в спальне моих родителей!
Рядом в комнате вечеринка.
Выпивка, девчонки, мало? Вообще, где вы?
Кто открыл окно? Алло!

И звал нас этот хозяин, полный добрых намерений,
Когда мы уже давно улетели.
Обвеял нас зефир свободы, и вернемся мы только утром
За кефиром и парацетамолом.
Это еще, вопреки видимости, не конец, ибо
Некий глубокий смысл имеет вся эта история!
Потому что летать, вообще-то, неразумно,
Поэтому не пейте при открытом окне!