Paroles et traduction Łona i Webber - Stop, Nadiu

Stop, Nadiu

Boże, gdzie ja się dałem zaprosić?
Jaki tu mętny ten horyzont zabaw
Jakże się na nic tu nie zanosi
Jak to się nie zapowiada

Jaki tu crème de la crème
Może bez pędu na trend, ale na czasie
Fryzury tu modne, drinki barwne
Wi-fi ma dobry zasięg

Dyskretne konwersacje
Płyną tu nurtem lekkim
Czasem je błysk rozświetli
Film, crossfit, domowa fauna, Netflix

Ja mówię, że tak, że pewnie, że owszem
Tym bardziej widząc na horyzoncie bar
Więc jeszcze mówię, ale już brnę w horyzont

Przy barze mój ziom, z tych gromkich
Tak, że no grzech nie wstąpić
Zostawiam z tyłu te smutne fraki
Te nieciekawe garsonki
Ziomek zamawia dwa drinki
"Jakie?" - pyta, mówię mu: "Wybierz"
Barmanka leje
I tak patrzy na nas jakoś przenikliwie, a my wciąż zwykli
Więc dla kurażu po pięć drinków szybkich do naszych wnętrz
He, akurat w tle "Sweet dreams" Eurythmics
Barmanka to okiem zetnie
To szmatą przetrze ladę
Patrzę jej prosto w plakietkę
Ale tam dziwny jakiś alfabet
A może to mi od tych drinków
Już się tak poplątał wzrok
Więc z ziomem ustalam na migi
Że może by tak kielonka hop
Tu się ożywia barmanka
Oko jej błyska jak sztylet
Ja znowu w plakietkę i teraz widzę: Nadia
I to by było na tyle bo:

Bum. Wóda, że widzę tu zimna wjeżdża
W zdaniu mi słabnie składnia
Mówię więc:
"Stop Nadieżda, stop Nadieżda, stop
Zlituj się Nadia"
Bo była na kielich w nas chęć
Ale to miała być jedna biała
Nie dwie, trzy, cztery czy pięć
A już na pewno nie wszystkie naraz

Bum. Wóda, że widzę tu zimna wjeżdża
W zdaniu mi słabnie składnia
Mówię więc:
"Stop Nadieżda, stop Nadieżda, stop
Zlituj się Nadia"
Bo porwał nas nurt, ten nurt
Co takie ma straszne wiry
I co nas pcha na wschód...

Nadia, ty przestań lać ten spiryt

No i dalej już klasyk:
Ten bar, co tu był już wcześniej
W bok odjeżdża i odsłania bezkres
I te sprawy, co to są mało izwiestne
I nawet jak człowiek by nie chciał
Jakby mu iskry zabrakło
No to polane już
Więc tak jakoś niezręcznie
Nie wychyliwszy wiać stąd
Marnieje w oczach salda stan
Od szota do szota wychodzi tu najba nam
Której istota to: "Давай братан!"
I barytony, co moc podwójną
Czort jaki był włączył im
Lecą, co kto tam zna
Jeden Любе, drugi Лимончики
Lecą, choć zawieszony to lot
Jak do Odessy z Moskwy
I znowu ta wóda do ryja - hop
Do ryja większość
Resztą trafiam w jadłospis
I trochę moknie zadruk
Więc odstępy Nadiu zrób
Niech spocznę
Albowiem stadium to już jest mocne
Patrz, kolega zbladł już
Jakby tu w ziemię wrósł
Jakby się cały tu wtopił w przestrzeń
Jeszcze kielonek i bedzie z nim gruz
I to doprawdy "Груз 200"
Albo odwrotnie właśnie, Nadiu
Ledwie kolejkę nam podasz
I śpiewy się zaczną
Że "свобода" jest "пока свобода"
Bo widzisz
To co nam tak lejesz z tej flaszki krzywej
To jest cholernie łatwopalne
A my natury tu raczej mamy zapalczywe
I asertywności złoża tak nikłe
Że nie ogarniesz

Więc ty ostrożnie lej tę półlitrę
Bo to się zwykle kończy marnie

(Осторожно, двери закрываются)

Bum. Wóda, że widzę tu zimna wjeżdża
W zdaniu mi słabnie składnia
Mówię więc:
"Stop Nadieżda, stop Nadieżda, stop
Zlituj się Nadia"
Bo była na kielich w nas chęć
Ale to miała być jedna biała
Nie dwie, trzy, cztery czy pięć
A już na pewno nie wszystkie naraz

Bum. Wóda, że widzę tu zimna wjeżdża
W zdaniu mi słabnie składnia
Mówię więc:
"Stop Nadieżda, stop Nadieżda, stop
Zlituj się Nadia"

Stop, Nadia

God, where did I let myself be invited?
This horizon of amusement is so murky
How nothing seems to be happening here
How it doesn't look promising

What a crème de la crème here
Maybe not trendy, but up-to-date
Fashionable hairstyles, colorful drinks
Wi-fi has good coverage

Discreet conversations
Flow here in a light stream
Sometimes a flash illuminates them
Movies, crossfit, home fauna, Netflix

I say yes, sure, of course
Especially seeing the bar on the horizon
So I'm still talking, but I'm already wading into the horizon

At the bar, my buddy, one of the loud ones
So, it's a sin not to stop by
I leave behind those sad tailcoats
Those unattractive suits
My buddy orders two drinks
"What kind?" - he asks, I tell him: "Choose"
The barmaid pours
And she looks at us somehow piercingly, and we are still ordinary
So for courage, five quick drinks into our insides
Hey, just in the background "Sweet dreams" by Eurythmics
The barmaid will catch it with her eye
She'll wipe the counter with a rag
I look straight at her name tag
But there's some strange alphabet
Or maybe it's from these drinks
My eyesight is already so blurry
So I arrange with my buddy using gestures
That maybe we should have a shot, hop
Here the barmaid comes alive
Her eye flashes like a dagger
I look at the name tag again and now I see: Nadia
And that would be it because:

Boom. Vodka, I see cold one coming in
The syntax in my sentence is weakening
So I say:
"Stop Nadezhda, stop Nadezhda, stop
Have mercy, Nadia"
Because we had a desire for a drink
But it was supposed to be one white one
Not two, three, four or five
And certainly not all at once

Boom. Vodka, I see cold one coming in
The syntax in my sentence is weakening
So I say:
"Stop Nadezhda, stop Nadezhda, stop
Have mercy, Nadia"
Because the current carried us away, that current
That has such terrible whirlpools
And that pushes us east...

Nadia, stop pouring that spirit

Well, and then it's a classic:
This bar, which was here before
Drifts aside and reveals the vastness
And those things that are little known
And even if a person didn't want to
As if he lacked a spark
Well, it's already poured
So it's kind of awkward
To leave without taking a sip
The balance is dwindling before our eyes
From shot to shot, the best comes out of us
The essence of which is: "Давай братан!" (Come on, brother!)
And baritones with double power
Some devil turned them on
They sing what they know
One Любе (Lube), the other Лимончики (Little Lemons)
They fly, even though it's a suspended flight
Like to Odessa from Moscow
And again that vodka in the mouth - hop
Most of it in the mouth
I hit the menu with the rest
And the print gets a little wet
So make some space, Nadia
Let me rest
Because this stage is already strong
Look, my friend has already turned pale
As if he had grown into the ground
As if he had completely melted into space here
One more shot and he'll be rubble
And that's truly "Груз 200" (Cargo 200)
Or maybe the other way around, Nadia
As soon as you serve us a round
And the singing will begin
That "свобода" (freedom) is "пока свобода" (freedom for now)
Because you see
What you're pouring for us from that crooked bottle
Is damn flammable
And we have rather fiery natures here
And such meager deposits of assertiveness
That you won't handle it

So pour that half liter carefully
Because it usually ends badly

(Осторожно, двери закрываются) (Caution, the doors are closing)

Boom. Vodka, I see cold one coming in
The syntax in my sentence is weakening
So I say:
"Stop Nadezhda, stop Nadezhda, stop
Have mercy, Nadia"
Because we had a desire for a drink
But it was supposed to be one white one
Not two, three, four or five
And certainly not all at once

Boom. Vodka, I see cold one coming in
The syntax in my sentence is weakening
So I say:
"Stop Nadezhda, stop Nadezhda, stop
Have mercy, Nadia"