Paroles et traduction Łona i Webber - Woodstock '89

Woodstock '89

Taki obrazek, Ty tu przez krótką chwilę przemyśl
Przystanek Woodstock
Gdzieś w okolicach tej największej sceny
Wieczór jest lekki, więc najebki duch już zstąpił
I odnawia oblicza tych, co z wczoraj znają zazwyczaj tylko początki
Tłum rośnie w dzikie masy, nieznośnie ubite
Widocznie gra ktoś słynny spoza Rzeczypospolitej
Dość, że zeszło się tutaj te paręset tysięcy, żeby tak pięknie dzień uwieńczyć
Między innymi Ci dwaj młodzieńcy
Znaków szczególnych szukać trzeba by długo
Jeden ma dziarski krok, drugi madziarski tokaj, zapija wódą
I ten pierwszy w euforii jest takiej, że zaraz wyskoczy mu serce
Mówi "niewiarygodne, stary, nigdy nie byłem na takim koncercie"
Wczoraj z niczym w ręku trafiłem pod ten adres
A dziś czuję jakbym w centrum był czegoś ważnego naprawdę
Drugi go słucha, po czym dopija z flaszki resztę
I pyta: "na jakiej podstawie twierdzisz, że Ty tu w ogóle jesteś?"

Tyle jest marnych zjawisk, zauważalnych ledwo co
O których nic mądrego nie powiesz mi, poza tym, że na pewno są
Tyle jest spraw, których istnienia nie podważysz niczym
I tylko nie wiem, skąd ta pewność, że to też Ciebie dotyczy
Tyle jest marnych zjawisk, zauważalnych ledwo co
O których nic mądrego nie powiesz mi, poza tym, że na pewno są
Tyle jest spraw, których istnienia nie podważysz niczym
I tylko nie wiem, skąd ta pewność, że to też Ciebie dotyczy

I mieli chyba młodzieńcy cel, by w inną stronę iść
Bo nie wiem, co odpowiedział ten pierwszy, niewykluczone, że nic
Zresztą co miał powiedzieć, jakie dowody na siebie tu sypać
Jeżeli większość z nich to lipa i tylko piętrzą liczbę pytań?
Gdzie jego sedno? Jakie u niego centralne ogniwo?
Czy to, że myśli, więc jest? No, tutaj akurat można by mieć wątpliwość
Czy to, że w tylu sprawach jasny ma pogląd, bez światłocieni?
A co jeśli zmieni zdanie? Bo któregoś dnia je zmieni
A to, że słyszy, że widzi, że chodzi do przodu
Może nie umknąć Bogu, Ci z Atlantydy też byli zdrowi na ogół
Może ma absolutu dotknąć, źródła pytań i praw?
Choć lepiej dla niego by było, by dziś już nie dotykał tych spraw
Czy chociaż ufa temu, co czuje? No niekiedy to prawda
Choć niestety znacznie częściej daje sam na siebie się nabrać
I tak stoi licho ten nieszczęśnik pod tym niebem niskim
Trochę bez podstaw, no i chuj, może coś jeszcze wymyśli

Tyle jest marnych zjawisk, zauważalnych ledwo co
O których nic mądrego nie powiesz mi, poza tym, że na pewno są
Tyle jest spraw, których istnienia nie podważysz niczym
I tylko nie wiem, skąd ta pewność, że to też Ciebie dotyczy
Tyle jest marnych zjawisk, zauważalnych ledwo co
O których nic mądrego nie powiesz mi, poza tym, że na pewno są
Tyle jest spraw, których istnienia nie podważysz niczym
I tylko nie wiem, skąd ta pewność, że to też Ciebie dotyczy

Woodstock '89

Think about this picture for a moment, my dear
Przystanek Woodstock (Woodstock Festival)
Somewhere near the largest stage
The evening is light, so the spirit of intoxication has descended
And renews the faces of those who usually know only the beginnings from yesterday
The crowd grows into wild, unbearably packed masses
Apparently someone famous from outside the Republic is playing
Enough that a few hundred thousand have gathered here to end the day so beautifully
Among others, these two young men
It would take a long time to look for any special signs
One has a brisk step, the other has Hungarian Tokaj, washing it down with vodka
And the first one is in such euphoria that his heart will jump out any moment
He says, "Incredible, man, I've never been to a concert like this"
Yesterday I arrived at this address with nothing in my hand
And today I feel like I'm at the center of something really important
The second one listens to him, then finishes the rest of the bottle
And asks: "On what basis do you claim that you are even here at all?"

There are so many wretched phenomena, barely noticeable
About which you can't tell me anything wise, except that they certainly exist
There are so many things whose existence you can't deny with anything
And I just don't know where this certainty comes from, that it also applies to you
There are so many wretched phenomena, barely noticeable
About which you can't tell me anything wise, except that they certainly exist
There are so many things whose existence you can't deny with anything
And I just don't know where this certainty comes from, that it also applies to you

And the young men probably had a goal to go in a different direction
Because I don't know what the first one answered, it's possible that nothing
Besides, what was he supposed to say, what evidence of himself to throw around here
If most of them are just crap and only increase the number of questions?
Where is his essence? What is his central link?
Is it that he thinks, therefore he is? Well, here one could actually have doubts
Is it that he has a clear view on so many matters, without shades of gray?
But what if he changes his mind? Because one day he will
And the fact that he hears, that he sees, that he walks forward
May not escape God, those from Atlantis were also generally healthy
Maybe he should touch the absolute, the source of questions and laws?
Although it would be better for him if he didn't touch these matters today
Does he at least trust what he feels? Well, sometimes it's true
Although unfortunately, much more often he lets himself be deceived
And so this poor guy stands there under this low sky
A bit without foundation, well, fuck it, maybe he'll come up with something else

There are so many wretched phenomena, barely noticeable
About which you can't tell me anything wise, except that they certainly exist
There are so many things whose existence you can't deny with anything
And I just don't know where this certainty comes from, that it also applies to you
There are so many wretched phenomena, barely noticeable
About which you can't tell me anything wise, except that they certainly exist
There are so many things whose existence you can't deny with anything
And I just don't know where this certainty comes from, that it also applies to you