Paroles et traduction Łona i Webber - Woodstock '89

Woodstock '89

Taki obrazek, Ty tu przez krótką chwilę przemyśl
Przystanek Woodstock
Gdzieś w okolicach tej największej sceny
Wieczór jest lekki, więc najebki duch już zstąpił
I odnawia oblicza tych, co z wczoraj znają zazwyczaj tylko początki
Tłum rośnie w dzikie masy, nieznośnie ubite
Widocznie gra ktoś słynny spoza Rzeczypospolitej
Dość, że zeszło się tutaj te paręset tysięcy, żeby tak pięknie dzień uwieńczyć
Między innymi Ci dwaj młodzieńcy
Znaków szczególnych szukać trzeba by długo
Jeden ma dziarski krok, drugi madziarski tokaj, zapija wódą
I ten pierwszy w euforii jest takiej, że zaraz wyskoczy mu serce
Mówi "niewiarygodne, stary, nigdy nie byłem na takim koncercie"
Wczoraj z niczym w ręku trafiłem pod ten adres
A dziś czuję jakbym w centrum był czegoś ważnego naprawdę
Drugi go słucha, po czym dopija z flaszki resztę
I pyta: "na jakiej podstawie twierdzisz, że Ty tu w ogóle jesteś?"

Tyle jest marnych zjawisk, zauważalnych ledwo co
O których nic mądrego nie powiesz mi, poza tym, że na pewno są
Tyle jest spraw, których istnienia nie podważysz niczym
I tylko nie wiem, skąd ta pewność, że to też Ciebie dotyczy
Tyle jest marnych zjawisk, zauważalnych ledwo co
O których nic mądrego nie powiesz mi, poza tym, że na pewno są
Tyle jest spraw, których istnienia nie podważysz niczym
I tylko nie wiem, skąd ta pewność, że to też Ciebie dotyczy

I mieli chyba młodzieńcy cel, by w inną stronę iść
Bo nie wiem, co odpowiedział ten pierwszy, niewykluczone, że nic
Zresztą co miał powiedzieć, jakie dowody na siebie tu sypać
Jeżeli większość z nich to lipa i tylko piętrzą liczbę pytań?
Gdzie jego sedno? Jakie u niego centralne ogniwo?
Czy to, że myśli, więc jest? No, tutaj akurat można by mieć wątpliwość
Czy to, że w tylu sprawach jasny ma pogląd, bez światłocieni?
A co jeśli zmieni zdanie? Bo któregoś dnia je zmieni
A to, że słyszy, że widzi, że chodzi do przodu
Może nie umknąć Bogu, Ci z Atlantydy też byli zdrowi na ogół
Może ma absolutu dotknąć, źródła pytań i praw?
Choć lepiej dla niego by było, by dziś już nie dotykał tych spraw
Czy chociaż ufa temu, co czuje? No niekiedy to prawda
Choć niestety znacznie częściej daje sam na siebie się nabrać
I tak stoi licho ten nieszczęśnik pod tym niebem niskim
Trochę bez podstaw, no i chuj, może coś jeszcze wymyśli

Tyle jest marnych zjawisk, zauważalnych ledwo co
O których nic mądrego nie powiesz mi, poza tym, że na pewno są
Tyle jest spraw, których istnienia nie podważysz niczym
I tylko nie wiem, skąd ta pewność, że to też Ciebie dotyczy
Tyle jest marnych zjawisk, zauważalnych ledwo co
O których nic mądrego nie powiesz mi, poza tym, że na pewno są
Tyle jest spraw, których istnienia nie podważysz niczym
I tylko nie wiem, skąd ta pewność, że to też Ciebie dotyczy

Вудсток '89

Представь себе такую картинку, милая, ненадолго:
Остановка Вудсток,
Где-то недалеко от самой большой сцены.
Вечер лёгкий, так что дух пьянки уже снизошёл
И освежает лица тех, кто со вчерашнего дня помнит обычно только начало.
Толпа растёт в дикие, невыносимо плотные массы,
Видимо, играет кто-то известный не из нашей Республики.
Короче, собралось тут этих несколько сотен тысяч, чтобы так красиво завершить день,
В том числе и эти двое юнцов.
Особых примет искать пришлось бы долго,
У одного бодрый шаг, второй мадьярский токай водкой запивает.
И первый в такой эйфории, что сейчас сердце из груди выпрыгнет.
Говорит: "Невероятно, старик, никогда не был на таком концерте".
Вчера с пустыми руками попал по этому адресу,
А сегодня чувствую себя, словно в центре чего-то действительно важного.
Второй его слушает, затем допивает остатки из бутылки
И спрашивает: "На каком основании ты утверждаешь, что ты вообще здесь?"

Столько жалких явлений, едва заметных,
О которых ничего умного не скажешь, кроме того, что они точно есть.
Столько дел, существование которых ничем не опровергнешь,
И только не знаю, откуда эта уверенность, что это касается и тебя.
Столько жалких явлений, едва заметных,
О которых ничего умного не скажешь, кроме того, что они точно есть.
Столько дел, существование которых ничем не опровергнешь,
И только не знаю, откуда эта уверенность, что это касается и тебя.

И, кажется, у юнцов была цель идти в другую сторону,
Потому что не знаю, что ответил первый, не исключено, что ничего.
Впрочем, что он мог сказать, какие доказательства своей личности тут вываливать,
Если большинство из них — липа и только множат количество вопросов?
Где его суть? Какое у него центральное звено?
То, что он мыслит, значит, существует? Ну, тут как раз можно усомниться.
То, что во многих вопросах у него ясный взгляд, без полутонов?
А что, если он передумает? Ведь когда-нибудь он передумает.
А то, что он слышит, что видит, что идёт вперёд,
Может не ускользнуть от Бога, жители Атлантиды тоже были в основном здоровы.
Может, ему нужно коснуться абсолюта, источника вопросов и истин?
Хотя для него было бы лучше, если бы он сегодня не касался этих тем.
Или хотя бы доверяет тому, что чувствует? Ну, иногда это правда,
Хотя, к сожалению, гораздо чаще сам себя обманывает.
И так стоит бедолага под этим низким небом,
Немного без оснований, ну и хрен с ним, может, ещё что-нибудь придумает.

Столько жалких явлений, едва заметных,
О которых ничего умного не скажешь, кроме того, что они точно есть.
Столько дел, существование которых ничем не опровергнешь,
И только не знаю, откуда эта уверенность, что это касается и тебя.
Столько жалких явлений, едва заметных,
О которых ничего умного не скажешь, кроме того, что они точно есть.
Столько дел, существование которых ничем не опровергнешь,
И только не знаю, откуда эта уверенность, что это касается и тебя.