Paroles et traduction en français Łona - Emilia Chce Spać

Emilia Chce Spać

Dziewczyno obudź się, bo prześpisz wszystko
Patrz słońce tak wysoko, a ty śpisz wciąż
Właśnie tak mi przyszło do głowy
Żeby natychmiast przerwać tu sen
Patrz już po dwunastej, a ty śpisz jak suseł
Każda chwila w łóżku to straconych chwil pięknych milion
Więc czas wstawać, nieprawdaż Emilio? (nieeee...)
Wiesz, pora taka, że ludzie siadają do obiadu
A ty śpisz? Wstań proszę, puszczę ci Erykę Badu

"On & on & on & on
Wake the fuck up 'cause it's been too long... "

O właśnie, tylko nie opuszczaj powiek na dół
Wiem, że wiele może się przyśnić
A kto rano wstaje ten się nie wyśpi
Więc jak myślisz? Ja myślę, że to ma sens
My tu gadu-gadu, a tu coraz gorzej z czasem
Czekaj dzwoni Cybul że stawia się mu tu wybór,
Że ty śpisz a ja tu bez sensu męczę się jak przygłup
Więc koniec wygód, już mi się tu nudzi
Dziewczyno sama tego chciałaś, Webber podaj budzik

Tylko nie to... trrrrrttrrrrr... hahahaha
O nie, nie ma szans, ja nie wstanę
Kto to widział, żeby budzić mnie nad ranem?

Jakim ranem, popołudnie tuż tuż,
To wprost nie uchodzi żeby o tej porze leżeć w łóżku

Nie wstanę bez względu, na to co się stanie
Zamiast tyle gadać, lepiej przyniósłbyś śniadanie

Chciałabym pospać, ale ciężki los mam (ja ci dam)
Bo ta postać chce żebym wstała, wstała...
Dziewczyno rozpacz ogarnia mnie, bo wstać nie chcesz
Tylko ciągle byś spała
Chciałabym pospać, ale ciężki los mam
Bo ta postać chce, chce żebym wstała
Chce żebym wstała...
Dziewczyno rozpacz ogarnia mnie bo wstać nie chcesz
Tylko ciągle byś spała
Chciałabym pospać, ale ciężki los mam
Bo ta postać chce żebym wstała, wstała...
Dziewczyno rozpacz ogarnia mnie bo wstać nie chcesz
Tylko ciągle byś spała
A ja chciałabym pospać, ale ciężki los mam
Bo Łona chce żebym wstała...
Dziewczyno rozpacz ogarnia mnie bo wstać nie chcesz
Tylko ciągle byś spała

Łona, wiesz o co chodzi...
Wolę spać nie mniej niż dwanaście godzin
W ciepluteńkim łóżku poleżeć - to ma dla mnie wartość
A ty mi tu robisz jakiś hardcore...

Dobra, dajmy spokój żartom, wstajemy!

Ja mam wstać? Ha! Nawet o tym nie myśl...
Będę spać tak długo jak mi się podoba
A ty lepiej weź jakieś lustro i zobacz:
Jesteś blady, wzrok mętny, oczy podkrążone
Jak Ty mało przypominasz Łonę (faktycznie)
Tak, źle wyglądasz naprawdę, wierz mi
Zresztą tak to jest jak się nocy nie prześpi

Ja źle wyglądam? Ja? Natychmiast wstawaj z łóżka!

Lepiej daj mi spokój... Albo byś kawę mi zrobił, co?

A ile, wielmożna pani słodzi?
Patrzcie na tą dziewczynę, już mamy śpiew z winem
A kobieta gdzie? Wciąż pod baldachimem!
Czekaj, może źle się czujesz, tak?
To już lecę po Alka-Seltzer
Och, jak ciężko z łóżka wyciągnąć kobietę
Emilia wstań, weź się przełam
Kurcza paka, nie, no ona znowu zasnęła!
Motyla noga! Jeszcze śpiewa przy tym...

Emilia będzie spać, nie będzie pracowała...

Chciałabym pospać, ale ciężki los mam (ja ci dam)
Bo ta postać chce żebym wstała, wstała...
Dziewczyno rozpacz ogarnia mnie, bo wstać nie chcesz
Tylko ciągle byś spała
Chciałabym pospać, ale ciężki los mam
Bo ta postać chce, chce żebym wstała
Chce żebym wstała...
Dziewczyno rozpacz ogarnia mnie bo wstać nie chcesz
Tylko ciągle byś spała
Chciałabym pospać, ale ciężki los mam
Bo ta postać chce żebym wstała, wstała...
Dziewczyno rozpacz ogarnia mnie bo wstać nie chcesz
Tylko ciągle byś spała
A ja chciałabym pospać, ale ciężki los mam
Bo Łona chce żebym wstała...
Dziewczyno rozpacz ogarnia mnie bo wstać nie chcesz
Tylko ciągle byś spała

Chciałabyś pospać ale ciężki los masz,
Bo ta postać chce żebyś wstała...

Ogarnia mnie rozpacz
Bo wstać nie chcę i już, takiego wała!

Chciałabyś pospać ale ciężki los masz,
Bo ta postać chce żebyś wstała...

Ogarnia mnie rozpacz
Bo wstać nie chcę i już, takiego wała

Emilia Veut Dormir

Ma belle, réveille-toi, tu vas tout rater,
Regarde comme le soleil brille, et toi tu dors encore,
C’est venu comme ça dans ma tête,
De venir immédiatement interrompre ton sommeil.
Regarde, il est déjà midi passé, et tu dors comme une marmotte,
Chaque instant au lit, c’est un million de beaux moments perdus,
Alors il est temps de se lever, n’est-ce pas Emilio ? (Nooon...)
Tu sais, c’est l’heure où les gens déjeunent,
Et toi tu dors ? Allez, lève-toi, je vais te passer Erykah Badu.

"On & on & on & on
Wake the fuck up 'cause it's been too long... "

Ah oui, surtout ne referme pas les yeux,
Je sais qu’on peut rêver de beaucoup de choses,
Mais qui se lève tôt n’est pas réveillé,
Alors, tu en penses quoi ? Moi je pense que ça a du sens,
On est là à bavarder, et le temps passe vite,
Attends, Cybul appelle pour me dire qu’il a le choix,
Que tu dors et que je me fatigue pour rien comme un idiot,
Alors fini le confort, je m’ennuie déjà,
Ma belle, tu l’as bien cherché, Webber, passe-moi le réveil.

Surtout pas ça… trrrrrttrrrrr… hahahaha
Oh non, c’est mort, je ne me lèverai pas,
C’est du jamais vu de me réveiller à l’aube !

À l’aube ? On est l’après-midi,
C’est inadmissible de rester au lit à cette heure-ci.

Je ne me lèverai pas, quoi qu’il arrive,
Au lieu de tant parler, tu ferais mieux de m’apporter le petit-déjeuner.

J’aimerais bien dormir, mais le destin s’acharne (Ah oui, c’est ça…)
Car ce personnage veut que je me lève, que je me lève…
Ma belle, le désespoir m’envahit, car tu ne veux pas te lever,
Tu ne ferais que dormir,
J’aimerais bien dormir, mais le destin s’acharne,
Car ce personnage veut, veut que je me lève,
Veut que je me lève…
Ma belle, le désespoir m’envahit, car tu ne veux pas te lever,
Tu ne ferais que dormir,
J’aimerais bien dormir, mais le destin s’acharne,
Car ce personnage veut que je me lève, que je me lève…
Ma belle, le désespoir m’envahit, car tu ne veux pas te lever,
Tu ne ferais que dormir,
Et moi j’aimerais bien dormir, mais le destin s’acharne,
Car Łona veut que je me lève…
Ma belle, le désespoir m’envahit, car tu ne veux pas te lever,
Tu ne ferais que dormir.

Łona, tu sais ce qu’il en est…
Je préfère dormir au moins douze heures,
Rester au chaud dans mon lit – c’est précieux pour moi,
Et toi tu me fais un truc hardcore…

Bon, trêve de plaisanterie, on se lève !

Moi, me lever ? Ha ! N’y pense même pas…
Je vais dormir aussi longtemps que je le voudrai,
Et toi, prends plutôt un miroir et regarde-toi :
Tu es pâle, le regard vide, les yeux cernés,
Tu ne ressembles pas à Łona (effectivement),
Oui, tu as vraiment mauvaise mine, crois-moi,
C’est comme ça quand on ne dort pas de la nuit.

J’ai mauvaise mine ? Moi ? Lève-toi immédiatement !

Laisse-moi tranquille… Ou alors tu pourrais me faire un café, non ?

Et Madame en prend combien de sucre ?
Regardez-moi cette demoiselle, on dirait une diva,
Et où est-elle ? Toujours sous la couette !
Attends, tu ne te sentirais pas bien, par hasard ?
J’arrive avec l’Alka-Seltzer,
Ah, comme c’est difficile de sortir une femme du lit,
Emilia, allez, lève-toi, fais un effort,
Bon sang, non, elle s’est encore endormie !
Incroyable ! Et elle chante en dormant…

Emilia va dormir, elle ne travaillera pas…

J’aimerais bien dormir, mais le destin s’acharne (Ah oui, c’est ça…)
Car ce personnage veut que je me lève, que je me lève…
Ma belle, le désespoir m’envahit, car tu ne veux pas te lever,
Tu ne ferais que dormir,
J’aimerais bien dormir, mais le destin s’acharne,
Car ce personnage veut, veut que je me lève,
Veut que je me lève…
Ma belle, le désespoir m’envahit, car tu ne veux pas te lever,
Tu ne ferais que dormir,
J’aimerais bien dormir, mais le destin s’acharne,
Car ce personnage veut que je me lève, que je me lève…
Ma belle, le désespoir m’envahit, car tu ne veux pas te lever,
Tu ne ferais que dormir,
Et moi j’aimerais bien dormir, mais le destin s’acharne,
Car Łona veut que je me lève…
Ma belle, le désespoir m’envahit, car tu ne veux pas te lever,
Tu ne ferais que dormir.

Tu voudrais bien dormir, mais le destin s’acharne,
Car ce personnage veut que tu te lèves…

Le désespoir m’envahit,
Car je ne veux pas me lever, et puis c’est tout !

Tu voudrais bien dormir, mais le destin s’acharne,
Car ce personnage veut que tu te lèves…

Le désespoir m’envahit,
Car je ne veux pas me lever, et puis c’est tout !