Paroles et traduction Łydka Grubasa - Dziennikały

Dziennikały

Piszę nagłówki wstrząsające
Żebyś emocje w życiu miał
Artykuł zawsze na czas skończę
Mam ctrl+C i ctrl+V

Hej! No jasne, że nazwiska nie sprawdzałem
Ważne emocje, nie fakt
Hej! To ja tu w końcu jestem dziennikałem
Kał produkuję od lat

Gdy zdarzeń brak, wykreuję własny czad
W końcu za kliki płacą nam
"Majster" mi mów, wszak buduję ściany słów
Naród nie umie myśleć sam

Piszę nagłówki wstrząsające
Żebyś emocje w życiu miał
Artykuł zawsze na czas skończę
Mam ctrl+C i ctrl+V

Hej! Nie lubię cię i nie opublikuję
Niejeden gwiazdor tu zgasł
Hej! Jak złapię focha, to skompromituję
Nie trafisz, bracie, do mas

Co, niby błąd? To nieważne, rzucam czar
Naraz utworzę prawdy dwie
Po lewej pięść, a po prawej miodu gar
I mucha leci tam, gdzie chce

Piszę nagłówki wstrząsające
Żebyś emocje w życiu miał
Artykuł zawsze na czas skończę
Mam ctrl+C i ctrl+V

W imię Mamony w głowach mącę
Bylebyś, ptaszku, w dzióbek brał
Pamiętaj jedno - ja tu rządzę
W połowie sęp, w połowie klaun

(Zadaniem dziennikarza jest przekazywanie rzetelnych
I bezstronnych informacji, oraz różnorodnych opinii.)
(Dobro czytelników, słuchaczy i widzów,
Oraz dobro publiczne powinny mieć pierwszeństwo
Wobec interesów autora, redaktora, wydawcy lub nadawcy.)
(Informacje powinny być zrównoważone i dokładne,
Tak by odbiorca mógł odróżnić fakty od przypuszczeń i plotek.)

Piszę nagłówki wstrząsające
Żebyś emocje w życiu miał
Artykuł zawsze na czas skończę
Mam ctrl+C i ctrl+V

W imię Mamony w głowach mącę
Bylebyś, ptaszku, w dzióbek brał
Pamiętaj jedno - ja tu rządzę
W połowie sęp, w połowie klaun

Diaries

I write sensational headlines
So you can have emotions in life
I always finish the article on time
I have ctrl+C and ctrl+V

Hey! Of course I didn't check the surname
Emotions matter, not facts
Hey! I'm the diarist here, after all
I've been producing crap for years

When there's no action, I create my own buzz
After all, we get paid for clicks
"Master" I say, because I build walls of words
The nation can't think for itself

I write sensational headlines
So you can have emotions in life
I always finish the article on time
I have ctrl+C and ctrl+V

Hey! I don't like you and I won't publish it
Many a star has faded here
Hey! If I get pissed off, I'll compromise you
You won't reach the masses, brother

What, an error? That doesn't matter, I cast a spell
I'll create two truths at once
A fist on the left, a jar of honey on the right
And the fly goes where it wants

I write sensational headlines
So you can have emotions in life
I always finish the article on time
I have ctrl+C and ctrl+V

In the name of Mammon, I confuse
Just so you, little bird, take it in your beak
Remember one thing - I rule here
Half vulture, half clown

(The task of a journalist is to convey reliable
And impartial information, and diverse opinions.)
(The well-being of readers, listeners and viewers,
And the public good should have priority
Over the interests of the author, editor, publisher or broadcaster.)
(Information should be balanced and accurate,
So that the recipient can distinguish facts from assumptions and rumors.)

I write sensational headlines
So you can have emotions in life
I always finish the article on time
I have ctrl+C and ctrl+V

In the name of Mammon, I confuse
Just so you, little bird, take it in your beak
Remember one thing - I rule here
Half vulture, half clown