Osiem serc - Łzy traduction en allemand

Osiem serc

W mych dłoniach szklanka pełna zmarzniętych łez
A na jej dnie osiem złamanych serc
Pierwsze moje, ósme twoje
A między nimi serc obcych sześć

I chyba czegoś tutaj nie, nie rozumiem
Szybko się uczę, ale żyć wciąż nie umiem
Mówili mi "śmiej się", dzisiaj każą mi płakać
Wczoraj skrzydła ucięli, dzisiaj każą mi latać

Refrain:
Dziś osiem serc w szklance na dnie
Przez lodową taflę przedrzeć się chce
Ja szukam ciebie, ty szukasz mnie
A między nami sześć obcych serc

I chyba czegoś tutaj nie, nie rozumiem
Szybko się uczę, ale cierpieć nie umiem
Mówili mi "kochaj", a od tamtej chwili
Sześć obcych serc między nasze wrzucili

Refrain

I może miłość stopi ten lód
A ciepło sprawi, że stanie się cud
Szesnaście połówek połączy się
Osiem szczęśliwie zakochanych serc(2x)

Acht Herzen

In meinen Händen ein Glas voller gefrorener Tränen
Und auf ihrem Boden acht gebrochene Herzen
Das erste meins, das achte deins
Und dazwischen sechs fremde Herzen

Und ich glaube, etwas hier verstehe ich nicht, nicht
Ich lerne schnell, aber leben kann ich immer noch nicht
Sie sagten mir "lache", heute heißen sie mich weinen
Gestern schnitten sie mir die Flügel ab, heute heißen sie mich fliegen

Refrain:
Heute acht Herzen im Glas am Boden
Durch die Eisfläche wollen sie durchbrechen
Ich suche dich, du suchst mich
Und zwischen uns sechs fremde Herzen

Und ich glaube, etwas hier verstehe ich nicht, nicht
Ich lerne schnell, aber leiden kann ich nicht
Sie sagten mir "liebe", und seit diesem Moment
Warfen sie sechs fremde Herzen zwischen unsere

Refrain

Und vielleicht schmilzt die Liebe dieses Eis
Und die Wärme bewirkt, dass ein Wunder geschieht
Sechzehn Hälften werden sich verbinden
Acht glücklich verliebte Herzen(2x)